“您说的这些真可笑！”小伙子回答，“反正如今世上还没人有本事让我睡在监狱里。”

“你这个鬼东西！”桑丘问，“你倒说说看，我这会儿就叫人给你戴上镣铐，莫非你还能请来天使给你打开、放你出去吗？”

“总督大人，请您听我说，”那青年十分调皮地回答，“咱们讲讲道理，把话说明白了。就算您下令把我送进监狱，给我戴上手铐脚镣，把我关进一间牢房，还告诉看守，要是放走我，就重重罚他，他呢，也乖乖照您的吩咐办；就算是这样吧，可我不想睡觉，整宿醒着不闭眼，我自己不想睡觉，您的权力再大，能逼我睡吗？”

“确实不行，”秘书承认，“这小子还真赢了！”

“就是说，”桑丘问他，“你是自己不愿意睡觉，并不是成心跟我作对？”

“那还用说！”小伙子回答，“我想也不敢那么想啊！”

“上帝保佑你！”桑丘说，“回家去睡觉吧，叫上帝给你个好梦，我可不想打搅你。不过，我劝你别再跟官府的人逗着玩；指不定哪天你碰见一个，叫你用自己的脑瓜去开心！”

小伙子走了，总督接着巡视。不一会儿，又跑来两个差役，紧紧抓住一个人对总督说：

“总督大人，您别看他像个男人，其实不是，是个女人；还不难看，只是穿着一身男人衣裳罢了。”

马上有两三盏灯举到她眼前，照出一张女人脸，大约十六岁光景，或者稍微大一点。她的头发拢在一个金绿相间的丝线发网里，像聚起一千个珍珠似的光彩照人。大家上下打量着她，见她穿一双肉色丝袜，白绸袜带上缀着金线串起的小珠子，绿色锦缎的肥腿裤，同样料子的水手短上衣敞着怀，里面是一件上好白锦缎紧身坎肩，一双白色男鞋；腰上别着的不是佩剑，而是一把华贵的匕首，手上戴满了贵重的戒指。总之，大伙儿都觉得那姑娘不错，可是在场的人谁也不认识她。当地人都说实在弄不清楚她是谁。那些合谋戏弄桑丘的人们有些不知所措，因为偶然撞上的这件麻烦并不是他们事先安排的。他们一时也没了主意，只好先走着瞧再说。桑丘没想到那姑娘那么漂亮，问她是谁，要到哪儿去，为什么那身打扮。那女孩只是低头盯着地面，羞愧难耐地回答说：

“大人，这事千万不能传扬出去，我不愿当这么多人的面说。不过，我先得声明：我不是什么小偷坏人，只是个倒霉的女孩儿，因为耐不住冷清就不顾礼法体面了。”

管家听了便对桑丘说：

“总督大人，请吩咐这些人散开，免得小姐有话不好意思说。”

总督一发话，大家都走开了，最后只剩下管家、上菜师傅和秘书。姑娘见没几个人了，这才接着往下讲：

“诸位先生，我是佩德罗·佩雷斯·马索尔卡的女儿。他是镇上的羊毛贩子，经常来我父亲家。”

“这话有些不对头，小姐。”管家说，“这个佩德罗·佩雷斯我可太熟了，我知道他没孩子，儿子女儿都没有。你先说他是你父亲，后来又接着说，他常上你父亲家里去。”

“我也觉得挺怪的！”桑丘说。

“听我说，诸位先生，”姑娘回答，“我太慌张了，简直不知道自己说些什么。其实我是迭哥·德·拉亚纳的女儿。他，各位都是认识的。”

“这就对了。”管家说，“我当然认识迭哥·德·拉亚纳，知道他是个有钱的大户，有一儿一女。自打他妻子去世，这镇上就再也没人见过他女儿是什么模样。他整天把那闺女关在家里，连太阳也见不着。不过，最后还是人人都传说她漂亮极了！”

“是这么回事，”姑娘回答，“那个女儿就是我。至于人们传说我漂亮极了是真是假，如今各位已经见到我了，自己可以对证。”

说完就伤心地哭起来。秘书见这情景，凑到上菜师傅的耳朵上，轻轻对他说：

“这可怜的闺女准是碰上什么大难题了，不然，她一个富贵人家的小姐，深更半夜这身打扮，跑到外头来干什么？”

“准是这么回事，”上菜师傅回答，“瞧她哭得泪汪汪的，就知道咱们没猜错。”

桑丘一个劲儿地劝解，把他能想起来的好话都说遍了；叫她别担心，出了什么事尽管说；大家伙儿会诚心诚意，想尽一切办法帮她一把的。