阿勒提西多拉单相思情丝何时了，铃铛猫儿害得堂吉诃德大受惊扰

咱们刚才撇下伟大的堂吉诃德的时候，他正百感交集，被害单相思的姑娘阿勒提西多拉一席弹唱搅得心烦意乱。他焦躁地躺在床上，觉得好像被成堆的跳蚤骚扰得无法入睡，怎么也定不下心来，还要时不时为那双残缺不全的袜子犯愁。可是时光如梭，什么屏障也挡不住，只顾骑在钟点上飞跑，很快就到了清晨。堂吉诃德从不偷懒，一见曙光，连忙离开柔软的被褥，匆匆穿好麂皮衣裳，蹬上出门用的靴子，总算遮住那双倒霉的袜子。然后又披上猩红大氅，头上还戴了一顶坠着金银绦带的绿绒小帽。他把武装带套在肩上，系好那把精良锋利的佩剑，拿起从不离身的一大串念珠，便神气十足、一摇三晃地走向前厅。公爵夫妇早已穿戴整齐，在那里等他。他穿过走廊的时候，见阿勒提西多拉和她的女友伫立在一旁等他。阿勒提西多拉见堂吉诃德过来了，马上假装晕倒。她的女友慌忙把她兜在裙子里，急匆匆想解开她胸前的纽扣。

堂吉诃德都看见了，就走到她们跟前说道：

“我知道毛病出在哪儿。”

“我可不知道。”那姑娘说，“阿勒提西多拉是这府上最健壮的姑娘，自打我认识她，就没听她哼哼过一声。叫世上所有的游侠骑士都去见鬼吧！个个都那么无情无义！请您快走开，堂吉诃德先生！您要是老待在这儿，这可怜丫头就甭想醒过来。”

堂吉诃德听了答道：

“小姐，劳您驾今晚送一把吉他到我房间，我尽量想法安慰安慰这位伤心的姑娘。单相思不过刚刚开头，点破迷津是最好的对症良药。”

说完就急忙走开，生怕别人见他在那儿，心里生疑。他刚离去，晕倒的阿勒提西多拉就醒过来了，对她的伙伴儿说：

“你最好把吉他送过去。堂吉诃德说不定要给咱们唱点什么，从他嘴里出来的，准错不了。”

她们立即把这事禀报给公爵夫人，还说堂吉诃德要一把吉他。夫人满心欢喜，跟公爵和她的使女们一商量，决定再开一次逗人却不伤人的玩笑。于是皆大欢喜，只等夜晚降临。暮色和晨光一样匆匆到达。公爵夫妇跟堂吉诃德津津有味地交谈了整整一天。公爵夫人手下有一名小厮，曾在树林里扮演过中魔的杜尔西内亚。当日，她还真的派此人给特莱萨·潘沙送去她丈夫桑丘·潘沙的亲笔信，还有他留下的一包衣服，也同时给捎了过去。夫人再三叮嘱一定要把在特莱萨那儿的所见所闻详细回报。

一切安排就绪，已经是夜里十一点了。堂吉诃德果然发现屋里摆着一把六弦琴。他调好琴弦，打开窗户，觉得花园里有身影走动，于是他又拨弄了一遍琴弦，直到他认为音调合适了，吐了口唾沫，清了清嗓子，便开口唱了起来。声音虽然嘶哑，却还合调。唱的是他自己当天编的一支民谣：

爱情的力量真难说，

常叫人失魂又落魄。

它最喜欢钻的空子，

就是闲来无事可做。

何不专心缝纫刺绣，

忙忙碌碌自无烦忧；

只有这是灵丹妙药，

剔除你相思的毒瘤。

女儿家应深居闺房，

明媒正娶嫁个儿郎。

品德无瑕可做妆奁，

有口皆碑人人赞扬。

有骑士游侠走天下，

宫廷扈从脚不离家；

专找端庄女成婚配，

遇轻薄姑娘只戏耍。

嘈杂客舍里两相好，

逢场做次戏趁清早，

眼看日头落黄昏近，

各自奔东西音信渺。

爱情来得快走得急，

不过一昼夜便分离。

连那人的眉眼模样，

这会儿再也想不起。

颜料上面再加一层，

一塌糊涂怎能看清？

美人玉颜见过一次，

不再容得他人身影。

杜尔西内亚在心上，

深深刻下了一张像，

刀镌斧凿的也难比，

谁想要抹去是妄想。

两情相投的是恋人，

永不变心才最要紧。

你亲我爱能成奇迹，

双双飞升赛过天神。

堂吉诃德专心唱着，公爵、公爵夫人、阿勒提西多拉还有几乎全体府上人丁正在静静听着，突然，从护栏顶上的游廊里直直垂下一根绳子，上面拴着一百多个铃铛。紧接着又掉下一只大口袋，从里面倒出一群猫，个个尾巴上都系着小铃铛。一时间，铃铛响、猫儿叫，一片嘈杂。虽说是公爵夫妇出主意安排了这场胡闹，可是就连他们自己也吓了一跳，堂吉诃德自然更是惊骇得目瞪口呆。而且鬼使神差，偏偏有两三只猫穿过护栏跑进屋里东奔西跳，简直就像整队的魔鬼在那里乱窜。它们撞灭了房间里所有的蜡烛，又没头没脑地想找出口往外跑。绑着铃铛的绳子还在不停地上下乱晃。府上大部分人一点不明白是怎么回事，只在一旁木呆呆地瞅着。堂吉诃德蹦起来，一把抽出佩剑冲着护栏一通乱砍，一边大喊大叫：

“滚出去！心毒手狠的魔法师！滚出去！兴妖作怪的混蛋！我是堂吉诃德·德·拉曼却，你们这套鬼把戏没有用处，休想对付得了我！”

说着就去追赶那群猫，又是一阵大砍大杀，大部分猫跳出护栏跑了。剩下一只，被堂吉诃德挥剑逼得走投无路，便噌的一下蹿上他的脸，尖爪抠住鼻子，张开利齿就咬。顿时，堂吉诃德疼得拼命呼叫。公爵和公爵夫人一听就知道出了什么事，急忙往屋里跑去，用万能钥匙打开房门，见那倒霉的骑士正在拼命挣扎，想把猫从脸上拽开。后面有人端着灯跟进去，也目睹了这场大小悬殊的搏斗。公爵上前去拉架，可是堂吉诃德冲他嚷嚷起来：

“谁也别管我！叫我自己跟他交手，这个魔鬼！这个巫汉！这个魔法师！我要亲自叫他明白堂吉诃德·德·拉曼却是何许人！”

可是那只猫不受他的唬，呜呜吼着抓得更紧。不过公爵最后还是把它揪开，扔到护栏外面。堂吉诃德的脸上皮开肉绽，鼻子当然也好不了，而且还气鼓鼓埋怨别人，没让他跟那个坏蛋魔法师激战到底。这时候有人按吩咐取来金丝桃油膏，阿勒提西多拉亲自用她那双白嫩的双手给各处伤口敷药，一边包扎，一边低声说道：

“你这个铁石心肠的骑士呀，活该遇到这些倒霉事！谁让你这么狠心，死不回头呢？上帝最好叫你的侍从桑丘忘了抽自己的屁股，你那么牵肠挂肚的杜尔西内亚永远也甭想甩掉身上的魔法！你永远也甭想进洞房去受用她！至少我活着的时候不行，我太爱你了！”

堂吉诃德默默听着，一句话也不说，只是长长地喘口气，倒在床上。他一再感谢公爵夫妇好意相帮，声明他才不怕那个扮成猫儿、铃儿的混蛋魔法师哩，不过两位大人解人之危的热忱他心领了。公爵夫妇嘱咐他好好静养，说完双双离去。玩笑的结局这么糟糕，他们深感抱愧。本来不过是寻寻开心，没想到这么过分，弄得堂吉诃德吃了大亏，足不出户地在床上躺了整整五天。这期间，他又赶上比前番更为妙不可言的遭遇，不过，立传人不打算接着讲下去，因为他还要去照看桑丘·潘沙，据说那官儿当得挺来劲，十分有情趣。