第二部-第二十章

堂吉诃德[电子书]

“好兄弟呀,今天可不是挨饿的日子。这就得多谢财东卡马却了!快下地来,去看看那边有没有个勺子,捞上一两只鸡来美美吃一顿吧!”

“我没见有什么勺子。”桑丘说。

“等一等,”厨子告诉他,“我真该死!你又何必这么多穷讲究呢!”

说着抄起一只铁锅,伸进一口大缸里就舀,转眼捞出三只鸡、两头鹅,对桑丘说:

“吃吧,伙计,先用这点汤水垫垫底儿,等着待会儿入席吧。”

“我没家伙盛啊!”桑丘告诉他。

“连锅端走吧。”厨子说,“卡马却有的是钱,又人逢喜事,不在乎这点东西。”

桑丘忙这个的时候,堂吉诃德在向别处张望。他看见十二个村民,骑着一色漂亮的骒马,走到凉棚底下。马具华贵鲜艳,胸带上还挂满了小铃铛。骑马人也个个穿着节日的盛装。他们排成整齐的队列,绕草地一连跑了好几圈,还一路热火朝天地又喊又叫:

“卡马却万岁!契特丽亚万岁!财主配美人!她可是世上最漂亮的姑娘!”

堂吉诃德一听这话,心想:

“这些人准是没见过我的杜尔西内亚·德尔·托博索。他们只要看她一眼,就知道这么夸契特丽亚太过分了!”

不一会儿,又从凉棚底下过来好几拨人,跳着各式各样的舞蹈,其中就有剑舞。那是二十四个精壮漂亮的小伙子,个个身穿轻柔的雪白麻布衣服,头上包着彩色丝线刺绣的花巾。领头的是个矫健的青年,骑骒马的一行人问他,舞到现在有没有人受伤。

“谢天谢地,眼下谁也没受伤,我们大伙儿都好好的。”

说完他就钻进伙伴群里,只见他们又转圈又舞剑,灵巧自如。尽管这种场面堂吉诃德是司空见惯了,可是他从来没看到过这么精彩的。紧接着上场的舞蹈也很精彩。那是一群美艳绝伦的姑娘,个个都是妙龄少女,没有一个小于十四岁,也没有一个大于十八岁。身上的衣裳是清一色的淡绿薄呢,头发一半结成辫子,一半披散,也都是清一色的金发,简直可以压倒太阳的光辉。头上戴的花冠是用茉莉、玫瑰、苋菜花和忍冬花编制成的。领队的是一位威严的老公公和一位庄重的老婆婆;没想到他们这大把年纪,居然还那么轻巧灵活。一支萨莫拉风笛为他们伴奏,她们脸上眼中透出稳重,脚步轻盈,个个都有世上第一流的舞技。

下面上场的是舞剧,也叫歌舞剧。八个仙女排成两队,一队由爱神带领,另一队由财神带领。爱神插着翅膀,还带着弓、矢和箭囊;财神的华丽服饰是用金线和彩色丝线织成的。跟在爱神身后的仙女们背着白色羊皮纸,上面大字标出她们各自的称呼。第一个叫“诗才”,第二个叫“聪颖”,第三个叫“家世”,第四个叫“英勇”。财神后面的仙女们也都有各自的名字,第一个是“豪爽”,第二个是“馈赠”,第三个是“财宝”,第四个是“无忧”。两列队伍前头有一座木制的城堡,由四个身披藤萝和麻布片的野人牵引,个个都涂成鲜亮的绿色,活灵活现的,真把桑丘给吓坏了。城堡的正面和其他各个墙面上都写着:深闺城堡。四个熟练的吹鼓手用鼓点和笛声伴奏。爱神首先开始起舞,他转悠了两圈,便抬起双眼准备弯弓射箭,原来有位姑娘从城堡的雉堞间探出身来。只听爱神对她说:

我是最强大的神明,

管辖着地面和空中,

汪洋的波涛汹涌,

地狱的无底深洞,

对我都俯首听命。

我不知什么是退缩,

凡我所求必有所获,

哪怕是镜花水月。

我到处发号施令,

我随意生杀予夺。

他唱完小曲,朝城堡顶端射了一箭,便退回原地。财神接着上前舞了两圈,鼓乐中止,于是他说:

我比爱神更加威武,

他在前面为我引路。

上天派我的家族,

下界来作威作福。

谁人不把我仰慕。

鼎鼎大名我是财神,

颐指气使苦煞世人,

若不想大海捞针,

膜拜我必有好运,

一辈子荣华不尽。

财神退回,“诗才”迈向前来。她也同样舞了几圈,然后双眼盯着城堡上面的姑娘,对她说:

甜蜜动人我叫诗才,

缠绵缱绻情思满怀,

吟诵高雅的商籁,

字奇词新诉衷肠,

把心扉向你打开。

莫因我的执著厌烦:

多少人在暗自喟叹,

羡慕你事事遂愿。

如今我来到身边,

更叫你洪福齐天。

然后“诗才”让开,又从财神率领的队伍里走出“豪爽”。她也照样舞了几圈之后说: