说着就站立起来，握紧剑柄，等待林中骑士拿主意。那人也一样用不慌不忙的语调回答他说：

“债能还得清，不怕抵押重。堂吉诃德先生，本人既然打败过你的替身，如今降服你真人也完全不在话下。不过骑士们不该像土匪和流氓那样深更半夜动武，最好等到天亮，叫太阳做咱们行为的见证。咱们先说好条件：一仗打下来，谁输了就得听任赢家随心所欲处置。但是他的骑士身份不得受到辱没。”

“事先讲定这个条件实在太好了！”堂吉诃德回答。

两人商量妥了，就去找他们的侍从。见那两个正鼾声大作，还保持着刚睡着时的姿势。主人们叫醒了他们，吩咐立即备好坐骑，太阳一出，将要有一场激烈、血腥、前所未有的厮杀。桑丘没想到会有这事，顿时惊得目瞪口呆，很为主人的安危担忧，因为听林中侍从说他主人可是个莽汉。两个侍从一言不发，走去找各自的牲口。那三匹马和灰驴已经互相闻过了，紧紧挨在一起。一路走过去的时候，林中侍从对桑丘说：

“老兄，您知道吗？安达卢西亚有个决斗的规矩：两人决斗的时候，在场的两个证人也不能手叉手闲呆着。我的意思是告诉您，等咱们的主人开始决斗了，咱们俩也得干一架，打个头破血流。”

“侍从先生，”桑丘回答说，“这规矩怕只在您说的那些流氓坏蛋里头管用时兴，要拿到游侠骑士的侍从当中，没门儿！反正我没听我主人说起过这种规矩；游侠骑士的所有章程他可是条条都背得下来。再说，就算真有这个规矩，白纸黑字写着，主人打架的时候，侍从得跟着打，我也不打算照办。要是文静的侍从都得受罚，我认罚就是了。我心里有数，不过是两磅蜡教会对不出席宗教仪式的教徒施行这种惩罚。罢了，我情愿拿出这两磅蜡来。我清楚得很，这能花多少钱？可是比方这会儿我脑袋给打开了瓢，成了两半，那得花多少钱买棉纱裹伤啊？还有，决斗起来我也没有佩剑啊！我这辈子也没带过那玩意儿。”

“我倒有个好主意，”林中侍从建议，“我带着两只一样大小的麻袋，您拿一只，我拿一只，使一样的家伙，咱们就抡起麻袋干一场。”

“那才有了意思！”桑丘说，“怎么也不会打得头破血流，不过是掸掸身上的灰罢了。”

“不是这么着，”对方告诉他，“空麻袋轻飘飘的不行，得装进去十来个光溜溜的漂亮卵石。当然，两个麻袋的分量要一样重。咱们就这样甩麻袋决斗，打不疼也打不伤。”

“哎呀我的老爹呀！”桑丘喊起来，“他还说打不破脑袋、砸不碎骨头呢？里面装的又不是自掉皮桑丘想说“紫貂皮”。和软棉絮！告诉您吧，先生，就是里头塞满了丝团儿，我也不打。叫主人们自个儿打去吧，他们乐意！咱们还是喝酒过日子。早晚有个活到头的时候，何必没事找事，跑到头里去抢死！到了季节，果子一熟，自个儿就掉下来了。”

“不管怎么说，”林中侍从还不肯让步，“咱们好歹总得打上半个钟头吧！”

“不行，”桑丘回答，“我可不是那种忘恩负义的蛮人。咱们俩一块吃喝过，我怎么能找您的麻烦呢？再小的麻烦也不行！再说咱们又没吵没闹，哪有人平白无故地找茬打架啊？真是见鬼！”

“我看这么着，”林中侍从说，“找茬有的是。打架之前，我冷不防走到您跟前，上去就是三四个耳光子，把您打翻在我脚下。您的火气哪怕比瞌睡虫还懒，也得让我给打惊醒了。”

“对付这个我有我的办法，”桑丘答说，“不比您那一套差哪去：我先抄起一根大棍子，没等您打醒我的火气，几棍子抡过去，您的火气就睡得死死的了，只怕到来世也甭想醒过来。到那时就都会知道，我可不是那种随便让人揉脸蛋儿的汉子。大家都自个儿防备着点，最好人人都把火气压下去。知人知面不知心，出门本想剪羊毛，自个儿剃光往回跑。上帝叫讲和的享福，打架的遭罪。猫儿给追赶得走投无路了，也能变成狮子：更甭说我一个堂堂男子汉，上帝知道我会变成什么！所以，侍从先生，我从现在把话给您挑明了：一旦咱们打起来，有个三长两短，可就都由您兜着了。”

“行啊，”林中侍从答应了，“上帝会叫天亮，咱们自有吉祥。”

这时候，千万只羽色斑谰的小鸟开始在树枝间鸣啭，用它们各自的欢快曲调祝福和欢迎绚丽的黎明女神。此时此刻，她正从东方的门隙和窗缝悄悄显露出娇艳的面容，一边甩开金发，洒下无数晶莹的露珠；于是百草便沐浴在甜蜜的琼浆之中，仿佛它们自己向外喷发泼洒着细细的珠粒；垂柳蒸腾出芬芳的仙醪，清泉欢唱，小溪潺潺；黎明给森林带来了欢乐，晨曦使草地更加丰茂。天刚刚透亮，多少能看见并分清四周的东西了，桑┣稹潘沙的目光一下子就撞到林中侍从的鼻子上。好大的鼻子啊！简直把整个身子都遮住了！据记载，确实是太大了一些，鼻梁中间还拱起来，疙里疙瘩的，颜色青紫，像只茄子，鼻尖伸到嘴巴下面两指多的地方。这样一个颜色青紫、满是疙瘩、当间拱起的特大鼻子把那张脸弄得其丑无比。桑丘见了这副模样，顿时像得了小儿癫痫似的，手脚抽搐起来。他情愿白挨两百个嘴巴子，也不敢惹恼这么个怪物去跟他打架。