这里讲述并说明谁是镜子骑士和他的侍从
堂吉诃德认定镜子骑士本是强悍无比的武夫,结果也败在他的手下,因此一路走去,显得那么乐滋滋、喜洋洋、轻飘飘。更何况那人以骑士身份担保,一定帮他弄清意中人是否还受魔法摆布。虽沦为败将,那人仍不失骑士身份,所以肯定要返回向他禀报与小姐相见的情景。不过,堂吉诃德想的是一回事,镜子骑士想的又是另一回事。刚才说过了,他此时此刻,一心只想找个地方治伤。
书里讲,参孙·卡拉斯科学士当初劝说堂吉诃德恢复中断了的骑士生涯是有他的一番打算的。事先他早就跟神甫和理发师凑在一起商量妥了,要想点办法让堂吉诃德安稳下来,老老实实待在家里,别再胡思乱想,到处去惹是生非。商量的结果,大家都同意,卡拉斯科尤其赞成,那就是:既然根本无法阻挡,还不如干脆撺掇堂吉诃德出游,然后卡拉斯科也装扮成游侠骑士迎面拦住他的去路,随便找个借口,两人大战一场;看来打败他也不是什么难事,当然得事先讲好条件:谁输了必须听任赢家发落。只要堂吉诃德一吃败仗,学士骑士就命令他还乡回家,两年之内不得出门,总之期限由赢家来定。很显然,失败的堂吉诃德肯定是会服从的,因为他决不愿抗拒和违背骑士的章程。说不定这样隐居一段时间,他就慢慢忘了那些荒诞的念头,而且还备不住能治好他四处乱跑的疯病。卡拉斯科都答应下来,还有人自愿当他的侍从,就是桑丘·潘沙的街坊老伙计托美·塞西亚勒,也是个爱逗乐的精灵鬼儿。
参孙披挂停当,就是上文描述的那副模样。托美·塞西亚勒在自己天生的鼻子上面安装了刚才提到的那个鼻形假面,这样见面的时候,他的老哥儿们就认不出来了。他们紧紧跟随堂吉诃德走了一路,也差点碰上死神大车那档子奇遇,末了,在林子里追上了那俩。以后的事,细心的读者都读到了。幸亏堂吉诃德的头脑不同于一般人,死死认定了那位学士并不是学士,否则学士先生一辈子也甭想得到硕士学位了,谁叫他“掏鸟儿认错了窝儿”呢!
托美·塞西亚勒见两人错打主意,落了个这么惨的下场,就对学士说:
“说实在的,参孙·卡拉斯科先生,咱们也是活该。事情总是想想没啥,动手也不难,可要收场就没那么容易了。堂吉诃德是疯子,咱们是明白人,可他浑身好好的笑着走了,咱们倒挨了打,倒了霉。现在倒说说看,谁疯得更厉害些?是真疯子还是假疯子?”
参孙回答他说:
“这两种疯子不一样。真疯子老得疯下去,可是假疯子随时都能明白过来。”
“这就对了。”托美·塞西亚勒马上接茬,“我心甘情愿假装疯子当了您的侍从,这会儿我也心甘情愿地明白过来,赶紧回家。”
“你可以如愿了,”参孙告诉他,“不过我嘛,不把堂吉诃德乱棍打成肉酱是决不回家的。这回我再去找他可不是给他治疯病了,我要找他算帐。我的肋条骨疼得太厉害了,没心思对他发慈悲。”
两人一路说道着走进一个村镇,碰巧找到一位接骨大夫,给倒霉的参孙治好了伤。托美·塞西亚勒撇下他,自个儿回家了。参孙一门心思琢磨着怎么出这口恶气,到时候传记自会详细讲述,这会儿咱们还是去找堂吉诃德开开心。