“漂亮的女王、公主、公爵夫人，劳贵人玉体大驾好好接见一下您所俘获的骑士吧！他急着跟您见面，心慌意乱的，连脉搏都不跳了，变成了一块大理石。我是他的侍从桑丘·潘沙。他就是四处乱窜的骑士堂吉诃┑隆德·拉曼却，外号人称苦脸骑士。”

这时候堂吉诃德已经过来跟桑丘跪在一起，瞪圆了眼睛，莫名其妙地盯着桑丘说的那个女王和夫人。可是他看来看去，依然不过是个村姑，而且长相不怎么样：圆脸盘，塌鼻子。他只是痴呆呆地瞅着，也不敢开口说话。另外两个农家姑娘也惊慌失措地望着那两个跪在地上的怪人，不知道为什么挡她们伙伴的道。最后还是那个被拦住的女人忍不住了，气鼓鼓地冲他们发了火：

“快让开道，你们这两个该死的！叫我们过去，我们还有急事呢！”

可是桑丘回答她说：

“噢，掌管托博索全城的公主！您那颗了不起的心还不赶紧软下来？要知道跪在大人您面前的是游侠骑士的定心骨和顶梁柱！”

一听这话，另一个女人说：

“嗨，我说，公公的驴儿莫跳，我在给你刷毛！如今这些阔老爷倒会拿咱们乡下娘们开心啊！说实在的，骂娘谁还不会！快赶你们的路去，给我们让开道，趁早学乖着点！”

“快起来，桑丘。”这时候堂吉诃德说，“看来命运要没完没了地跟我作对，堵住了所有的去路，不许这皮囊里的孤魂找到一点幸福。哦，你呀，世间最高品德的顶峰，贵人风范的极限，我这颗受苦受难的心崇仰你，而也只是你才能解救它。可如今对我穷追不舍的恶毒魔法师用云翳蒙住了我的眼睛，使你举世无双的美丽容颜在我眼里面貌全非，变成一个村姑农妇，尽管别人看来还依然如故。不过幸好我在你眼里还没有变成狰狞可怖的妖魔，那么就请你尽量温柔多情地望着我吧；你定会看出，尽管你芳姿扭曲，我却仍然谦卑地拜倒在你脚下，可见这颗崇仰你的心是多么驯顺。”

“哎呀我的老爷爷！”那乡下女人喊起来，“听你这么哄承乡下姑娘想说“奉承”。我还真来劲儿呀！快闪开，叫我们过去！太多谢你了！”

桑丘赶紧闪开，叫她过去了，眼看自己的花招成功了，心里十分得意。那个当了半天杜尔西内亚的乡下丫头见没人挡道了，就用木棍的尖头戳了一下她的“群马”，顺着野地跑走了。哪里知道毛驴感到棍子戳得比往常疼多了，连着尥了几个蹶子，结果把“杜尔西内亚小姐”摔到地上。堂吉诃德见这情景，匆忙跑过去扶她，桑丘也赶紧帮着把滑到驴肚子下面的驮鞍扶正捆紧。堂吉诃德见鞍辔停当，打算伸出双臂把那位中了魔法的小姐抱回驴背。可人家却不想麻烦他，从地上蹦起来，往后退了几步，然后一阵小跑，两手往驴臀上一搭，整个身子就跳到鞍子上了，简直比鹞子还轻巧；末了像男人似的骑在驴背上。于是桑丘喊道：

“我的妈呀！咱们这位小姐大人比老鹰还轻巧哪！要论偏腿儿跨马，科尔多瓦和墨西哥的行家也得跟她学两手呢！瞧她一蹦就跳过鞍子的后梁，不用马刺，就让骏马跑得比斑马还快。那两个丫鬟也一点不比她差劲，跑起来能赶上风了！”

确实如此。那两个一看杜尔西内亚骑驴跑了，也慌忙催着自己的牲口，一溜烟儿窜走了，一口气跑出半莱瓜，连头都不回，堂吉诃德目送她们远去，直到看不见人影了，才转身对桑丘说：

“桑丘，你看是不是？这些魔法师简直跟我摽上了！你瞧他们是怎么给我使坏的吧：他们就是不许我称心如意当面见见我的心上人。确确实实，我这人纯粹生来一个倒霉蛋，各种晦气的事总是紧紧盯住我，拿我当靶子打。你大概也看出来了，桑丘，这些混蛋不光改变了我的杜尔西内亚的模样，还特别把她鼓捣成一个低贱的乡下丑女人。同时他们还夺去了她这种名门闺秀特有的好处：整天熏着龙涎香和鲜花，身上总是散发着芬芳。告诉你吧，桑丘，刚才我走过去想把杜尔西内亚扶上骏马（这是你说的，我只觉得是头草驴），结果一股大蒜味儿直冲鼻子，把我熏得差点没背过去。”

“这些混蛋！”桑丘大喊一声，“该死的魔法师，狼心狗肺！真想跟对付沙丁鱼一样，用草绳穿鳃把你们捆成一串儿！你们懂得太多，会得太多，坏事也做得太多！你们这些孬种也太过分了！你们把我女主人一双珍珠似的眼睛变成一堆烂糊糊的鱼鳃，把她一头比纯金还亮的秀发变成牛尾巴上的红鬃，一句话，让她迷人的脸蛋丑得吓人。可是怎么说也不该换掉她的气味呀！那样我们至少可以猜出难看的皮儿包着好货呢！不过说实在的，我一点也没看出她丑，只觉得她漂亮得很。还有一样东西更叫她添了成色，高人一筹，那就是嘴唇右边的黑痣，像撇胡子，还长了七八根黄毛，跟金丝似的，足有一拃多长。”

“这种痣啊，”堂吉诃德告诉他，“是脸上和身上对生的。那就是说，杜尔西内亚还有一颗，长在跟脸对应的大腿根儿上。只是你说的那些毛略长了一些，不像是长在痣上的。”

“可是我告诉老爷您，”桑丘回答，“我觉得长得正是地方。”

“那还用说，老兄，”堂吉诃德承认，“老天爷赐给杜尔西内亚的样样东西都是完美无缺的。所以，即使有一百颗你说的那种黑痣，长在她身上就不是黑痣了，就变成闪闪发亮的月亮和星星。不过，告诉我，桑丘，你帮她备好的鞍子我看着像毛驴驮鞍，到底是平鞍呢还是鞍椅呢？”

“都不是。”桑丘回答，“那是一架高梁鞍子，上面铺着上路用的毛毯，看样子贵重极了，只怕半个王国换不来。”

“桑丘啊，可这些偏偏我都看不见！”堂吉诃德叹道，“我又得没完没了地说了：我真是世人当中最倒霉的一个！”

使了鬼主意的桑丘好不容易才憋住不笑，没想到他主人满嘴胡言乱语，乖乖地上了当。主仆两人就这样你一言我一语说了不少话，最后才骑上各自的牲口，取道直奔萨拉戈萨。他们打算及时赶到，去参加每年都在那座名城举行的隆重庆典。不过在他们到达之前，又遇到不少重大而新奇的事情，值得记述，以飨读者。诸位读下去便知分晓。