“得了，什么事都会有个办法，除非是人死了，这个关口可是谁也逃不脱的：不管你愿意不愿意，都有个活到头的时候。事情明摆着，我这个主人疯到家了，早该用绳子捆起来。当然，我也不比他差到哪儿去，我比他更混，居然跟着他、伺候他。有句老话还说得真对：知人要想知根底，看他跟谁在一起；还有：不管生在哪一窝儿，只看吃草跟哪拨儿。我这主人疯到这般田地，把什么事都弄得颠三倒四，白的当成黑的，黑的当成白的，比方一会儿说风车是巨人；教士骑的不是骡子，是骆驼；羊群是敌人的军队，还有好多这种名堂。这么说，想骗他一点不难。对！回头只要我在这儿碰上一个乡下娘们，就告诉他是杜尔西内亚。他要是不信，我就赌咒发誓；他赌咒说不是，我就赌咒说是；他硬说不是，我就硬说是。反正我一口咬定了，管他呢！没准这么硬顶下去，早晚逼得他再也不打发我来回跑腿捎信儿，免得再给他捎来不中听的回话。我琢磨着，他说不定会想，准是有个恨他的魔法师把什么都变了样儿来坑害他。”

想出这个主意，桑丘·潘沙心里踏实下来，觉得差事差不多办妥了。他在哪儿一直磨蹭到下午，好叫堂吉诃德相信他是来回跑遍了托博索。他的运气还确实不错：他站起来去骑驴，见托博索村口有三个乡下姑娘朝他走来。她们骑的是公驴驹还是母驴驹，作者没说明白；不过八成应该是母驴驹，因为这是乡下女人常用的坐骑。反正这事无关紧要，不必弄个水落石出。总之是桑丘一看见三个女人，就麻利跑去找他主人堂吉诃德，正赶上那老先生长吁短叹，自言自语地倾吐衷肠呢。他见桑丘过来，就问：

“怎么样，桑丘老兄？我到底该怎么着标记今天这个日子：用白石子儿还是黑石子儿？古罗马人迷信，用白石子标记好日子，用黑石子标记坏日子。”

“依我看，”桑丘回答他，“老爷您最好用红赭石，就像大学发胖桑丘想说“发榜”。那样，好叫人人都看个清清楚楚。”

“这就是说，”堂吉诃德问，“你带来的是好消息喽？”

“好得没治了！”桑丘回答，“老爷您赶紧夹夹洛西南特的肚子，跑到空地上去见杜尔西内亚·德尔·托博索小姐吧。她带着两个丫鬟来找您了！”

“上帝呀！你在说些什么呀，桑丘老兄。”堂吉诃德嚷嚷起来，“你可千万别骗我，编一些假喜讯来戏弄我的真相思！”

“我骗了老爷您，自己能得什么好处？”桑丘问他，“再说您马上就能戳穿我呀！快夹夹马肚子跑过来，咱们的公主大人驾到了，就凭穿戴打扮，一眼看出她是谁。她跟两丫鬟都是一身金光灿灿、珍珠成串、钻石红玉、十层锦缎。长长的头发披在肩上，跟太阳光似的亮闪闪的，还在风里飘飘忽忽。瞧瞧她们骑的是什么？三匹花点子群马，简直太好看了！”

“桑丘，那叫‘骏马’。”

“差不了多少，”桑丘说，“不是‘群马’就是‘骏马’。不管她们骑的是什么吧，反正仨人漂亮得没个比了，特别是我的女主人杜尔西内亚公主，简直叫人头昏眼花。”

“我说桑丘好伙计，”堂吉诃德告诉他，“你带来这么意想不到的好消息，该得重赏。回头不论遇到什么战事赢得战利品，我一定挑最好的给你。要是你觉得这还不够，就再加上几个马驹。你知道，村公所草场上有我们家三匹母马，年内都要下驹儿了。”

“有马驹儿就行了。”桑丘回答，“回头战利品是好是坏，我看很难说。”

说着说着，他们已经走出树林，见三个农家姑娘离得很近了。堂吉诃德睁大两眼使劲张望，顺着大路一直看到托博索村口，最后只看见三个村姑，就慌里慌张地问桑丘那仨人是不是早就离城走远了。

“怎么离城走远了？”桑丘说，“莫非老爷您的眼睛长在后脑勺子上了？您没见那几个，正往这儿走呢，亮闪闪的比中午的太阳还耀眼！”

“我怎么没看见，桑丘？”堂吉诃德回答，“我只看见三个骑驴的农家姑娘。”

“噢，求上帝快把魔鬼给我赶开！”桑丘嚷嚷道，“难道那三匹村马，再不就是随便什么马吧，雪白雪白的，在老爷您眼里就成了毛驴？真要是这样，就叫天主把我的胡子一根根揪光！”

“可是按我说呀，桑丘老兄，”堂吉诃德回答他，“确确实实是毛驴，不是公的，就是母的。确确实实，就像我是堂吉诃德，你是桑丘·潘沙一样，反正我觉得是这样。”

“算了，老爷。”桑丘说，“可别再说这话了！快揉揉眼睛，你的心上人过来了，快上去行礼吧！”

说着，他自个儿先冲那三个村姑走过去，从灰驴上下来，一把抓住一个村姑的驴缰绳，然后双膝跪在地上说：