曼布里诺头盔和驴鞍疑案终于水落石出并兼叙其他确实发生过的事情

“先生们，你们看见了吗？”理发师说，“这两位绅士说什么来着？他们还是一口咬定这是头盔，不是铜盆。”

“不管谁持相反看法，”堂吉诃德说，“要是骑士，我就说他撒谎；要是侍从，我就说他成心骗人。”

我们的理发师也一直在场，他很清楚堂吉诃德的毛病，想有意助长他的昏话，叫他接着胡闹下去给大家取乐，于是便对另一个理发师说：

“理发师先生，不管你是谁，告诉你，我跟你是同行。我领到营业执照已经二十多年了，非常熟悉理发行业的所有家什，一样也不会认错。恰恰我年轻的时候又当过兵，知道什么是头盔，什么是高顶盔，什么是面罩盔，还有其他军队里的事情，比方说吧，各种各样的兵器。要是有人见多识广，我愿意求教，不过眼下依我说呀，这位老先生手里拿着的根本不是什么理发师的铜盆，差得远着呢，就像黑白真假一样，一眼能看分明。我还想说，头盔倒是头盔，可不怎么齐全。”

“可不是嘛，”堂吉诃德说，“少了下半截的护颌。”

“没错。”神甫说，他已经明白了他朋友理发师的用意。

卡尔德尼奥、堂费尔南多和他的伙伴们也都跟着随声附和。连法官大人，要不是一心惦记着堂路易斯的事，也会帮腔凑趣的。可是他脑子正转悠来转悠去呢，顾不上跟大家一起逗乐。

“我的上帝！”受捉弄的理发师喊起来，“这是怎么回事？这么多正经人都说这是头盔，不是铜盆！整所大学的聪明人都来了，也会给弄糊涂的。得，要是这铜盆是头盔，那这驴鞍，也像这位先生说的，是马具喽？”

“我看是驴鞍，”堂吉诃德说，“不过我已经说过了，我不想掺和这事。”

“究竟是驴鞍还是马具，”神甫声明，“就看堂吉诃德先生怎么说了。要论游侠骑士方面的学问，我和这些先生们都不如他。”

“先生们，上帝保佑我！”堂吉诃德说，“这城堡里发生了这么多怪事，我来这里投宿两次，两次都是这样。所以，凡是这里的事情，不管你们问什么，我都没法说准。我看这里的一切都是由魔法摆布的。上一回，这里有个摩尔人施展魔法，把我足足折腾了一通。他的好些走卒们又把桑丘害得好苦。昨天晚上，我这只胳膊整整被吊了两个钟头，我一直弄不明白为什么赶上这桩倒霉事。现在要我就这桩糊涂案子谈谈自己的想法，岂不是强人所难？至于说这玩意儿是铜盆还是头盔，我已经答复了。而要弄明白那东西是驴鞍还是马具，我可就不敢妄加判断，我看还是由诸位的高见来决定吧。各位不像我封过骑士，也许与此处的魔法无涉，可以清醒地观察思考，如实判断这里的种种事情；不像我，看到的都是幻象。”

“毫无疑问，”堂费尔南多接上茬，“堂吉诃德先生说得很在理，如今轮到咱们来判明这桩疑案了。为了可靠起见，由我来暗中征集大伙儿的看法，然后我再把结果原原本本公布出来。”

所有知道堂吉诃德毛病的人，不过是借此好好戏耍一番。可是不明真相的人觉得这简直是世间罕见的荒唐事。他们当中有堂路易斯的四个佣人，堂路易斯本人，还有另外三个凑巧刚刚赶到的客人，看样子挺像巡逻队员，而且果真就是。不过最气得要死的还是那个理发师，他眼看着自己的铜盆在鼻子尖底下变成了曼布里诺头盔；而那架驴鞍也保不准会变成华贵的马具。堂费尔南多煞有介事地挨个儿咬着耳朵询问人们，要他们悄悄说出，那个争来抢去的宝贝到底是驴鞍还是马具。大伙儿你看我，我看你，觉得十分有趣。他把所有认识堂吉诃德的人都问了一遍，然后大声说道：

“我说老兄，我看不必再多问了。凡是我问过的人，个个都告诉我，说这是驴鞍简直是胡扯，明明是马具嘛，而且是给名贵骏马用的。所以呀，你就认了吧，只好对不起你和你那头驴子了：这是马具，不是驴鞍。谁让你拿不出像样的证据为自己辩解呢！”

“我敢说，你们诸位全都弄错了。”可怜的理发师喊道，“不然，我情愿不进天堂。就是我的灵魂到了上帝那儿，这玩意儿在我眼里也是驴鞍，不是马具。不过，‘国王说话……’完整的谚语是：国王说话就是法。算了，我不说了。我可真的没喝醉，肚里还空空的呢，只不过是装了点儿罪孽罢了。”

理发师死不开窍，堂吉诃德满嘴胡言，都惹得大家捧腹大笑。这时候，堂吉诃德又说：

“事情到此为止，各人拿走各人的东西得了。上帝赐福，圣彼得祝福。”

堂路易斯的一个仆人开口了：