“先生，看来我只好实话实说了。天意安排咱们两家做了邻居，叫我见到您的女儿、我的心上人堂娜克拉拉小姐。从那一瞬间起她就就占有了我的心灵。您作为我的父辈尊长如不反对，我今天就可以娶她为妻。为了她，我背着父亲离家出走；为了她，我换了这身衣服一路追随，犹如飞镝奔向目标，水手盯着北斗。她本人并不知晓我的心意，不过多次见我眼泪汪汪地站在远处，她或许能猜出个大概。先生，您想必了解我父母的家产和门第，也知道他们只有我这一个继承人。如果您觉得就凭这些，不妨尝试着成全我一番，那就先收下我做儿子吧。或许我父亲另有打算，不满意我为自己找到的幸福，那就让时光去说服和改变他吧；人心是拗不过岁月的。”

多情的少年说完这话就不再言语。法官惊愕得目瞪口呆，事情是那么突如其来，而且堂路易斯竟能如此委婉得体地倾吐自己的心曲，他一时确实不知该怎么办，只好先劝慰对方平静下来，设法稳住几个佣人别当天把他带走，这样才能有时间想出对大家都妥善的办法来。他的双手被堂路易斯强拉过去亲吻，而且浸满了泪水。即使是铁石心肠，见了这场面也会软下来，更何况是法官呢。他很清楚这桩婚姻对他女儿有多大好处。当然他要尽最大努力争得堂路易斯的父亲同意。他还听说那人正活动着为儿子弄个爵位呢。

堂吉诃德这次并没有怎么嚷嚷着动武，而是极力好言相劝，终于叫房客跟店主讲和，如数付清了欠款。堂路易斯的几个家人正等着法官说完话，看他们的小少爷拿什么主意。这时候，从不闲着的魔鬼又招事了，偏偏客店里来了一个理发师，正是堂吉诃德和桑丘·潘沙都见过的那个：一个夺了人家的曼布里诺头盔，另一个跟人家交换了毛驴鞍具。那理发师牵着驴子走进马圈的时候，正碰上桑丘·潘沙在收拾鞍具。他一眼就认了出来，当即扑上去说道：

“啊，强盗先生，可让我在这逮住你了！你夺去了我的铜盆、鞍子和整套家什，快都还我！”

桑丘见有人冷不丁扑上来，嘴里还一个劲骂着，一只手急忙紧紧抓住鞍子，另一只手一甩，给了理发师一个大嘴巴，当下就打得他牙齿出血。可那人并没有因此放松紧抓在手里的鞍架，还一边大声喊叫起来。客店里的人们听到吵闹，纷纷闻声而至，只见理发师说道：

“这里还有没有王法！这个劫道的家伙抢了我的东西不算，还想杀了我！”

“你胡说！”桑丘应道，“我不是什么劫道的！这些东西都是我主人堂吉诃德打仗赢来的战利品。”

堂吉诃德都看在眼里了，十分满意他的侍从居然如此能攻能守，果真是个有出息的角色，心里暗中决定，一有机会就马上封他做骑士，想来他绝不致辱没了骑士精神。那理发师还在争吵，嘴里不停地数落着，正说到：

“先生们，这副鞍子是我的，就像我的命是上帝的一样。我一眼就认出了，简直跟从我肚里生出来的差不多。我的驴子也在圈里，它绝不容我撒谎的。不信可以试试嘛，要是跟它不般配，算我是个无赖。还有呢，抢走我鞍子的那天，还夺走了我的铜盆，崭新崭新的，一次也没用过，花了整整一个金埃斯库多呢。”

这时候，堂吉诃德忍不住说话了。他往两人中间一站，把他们推开，然后拿起鞍子放在地上，让大家看个清楚，那到底是什么。他说：

“我要请诸位仔仔细细看个明白，这位侍从老先生显然是弄错了。他称做铜盆的那东西，分明是古往今来、一成不变的曼布里诺头盔。那是我打了胜仗从他那儿赢来的，合理合法地归我所有。至于那副鞍具嘛，我不打算掺和。不过我可以告诉你们，这个吃了败仗的孬种倒有一副很漂亮的马具，我的侍从问我可不可以缴获过来装备他的坐骑，我说可以，他就拿了。要问马具怎么变成了驴鞍，那我只能按老套子回答了：干骑士这一行的常遇到这些变幻莫测的怪事。不信你们等着瞧。我的好桑丘，快跑去把头盔取来，就是这位老先生说的铜盆。”

“哎呀我说老爷！”桑丘喊了一声，“除了您的话，我们拿什么来证明啊？您那个蛮梨挪头盔明明是铜盆，这位老先生的马具也确实是驴鞍子嘛！”

“照我说的去做，”堂吉诃德吩咐他，“我不信这城堡里所有东西都听魔法摆布。”

桑丘只好去找铜盆，当即取了来。堂吉诃德见了，接过拿在手里说：

“诸位瞧仔细了，这就是我说的头盔。且看这个侍从还有没有脸说它是铜盆。我以我的骑士身份发誓，这就是我从他那儿夺来的头盔，既没多出什么，也不缺少什么。”

“这倒是真的。”桑丘插嘴说，“从我老爷赚来它到现在，就用它打过一次仗，就是放走那伙倒霉罪犯的那次。还真多亏了这个头盔盆儿，他那次才没遭大殃，那可真是石块满天飞哟！”