“她只要您一只漂亮的手，”玛丽托尔内斯回答，“那就足够平息她的欲火了。她正是为这跑到洞口来，连体面也不顾了。叫她父亲大人听到动静，少说也会割下她的一只耳朵。”
“我倒真想见识见识！”堂吉诃德说，“不过我谅他不致如此。否则，只要他碰一下多情女儿的娇嫩皮肉，他立即就会成为世上最倒霉的父亲。”
玛丽托尔内斯料定堂吉诃德一准会乖乖把手伸进洞口，便在脑子里盘算好了要做的事。她从洞口跳到马圈，一把抓起桑丘·潘沙的毛驴缰绳，然后又赶快回到洞口。正赶上堂吉诃德直直站在洛西南特的鞍子上，一心想够着带护栏的窗户，那里面有一位他想象中的伤心姑娘。他伸过手去说道：
“小姐，请握住这只手吧，它是世间所有坏蛋的灾星。我说了，请握住这只手吧，至今还不曾有女人碰过它，包括占据了我整个身心的那位。我向您伸过手去，并非让您亲吻它，而是叫您看看密布的青筋、盘结的肌肉和粗壮的血管；您由此便可以想象出连接它的臂膀该有多么强壮。”
“让我们瞧瞧吧，”玛丽托尔内斯说，一面在缰绳上打个活扣，套进堂舌诃德的手腕，然后跳下洞口，把另一头紧紧跟小屋的门环拴在一起。
堂吉诃德的手腕被粗糙的绳子磨疼了，便说：
“您这哪里是在用手抚摩我，分明是在锉我的肉。您干吗虐待我的手啊？伤害您的是我的心，又不是它！再说，您把满腔的怒气撒在一只小小的手上，也未必合适呀！更何况，痴情恋人怎能如此狠心报复呢？”
然而堂吉诃德的这番宏论谁也没听到。玛丽托尔内斯把他绑好之后，主仆两人捧腹大笑，扬长而去。他就这样被紧紧捆住，无法解脱了。刚才说了，他直直站在洛西南特背上，整只胳膊伸进洞口，手腕上绑着绳子，另一头系着门环。这时候他提心吊胆，生怕洛西南特左右挪动一下，那他可就要吊着胳膊悬空了。他只好一动不动。幸亏洛西南特生性安详温顺，安全可以指望它一辈子也不挪动一分一毫。最后，堂吉诃德见自己被捆住了，两位女士也走了，于是又一次想到，准是魔法作怪。上回也是这样：在这同一个城堡里，那个变成骡夫的摩尔法师把他揍了个半死。他心里责骂自己不够谨慎精明，既然在这个城堡里遭过一次殃，干吗又要冒险来第二次？按游侠骑士的老经验，凡冒险之事，经尝试结果不妙，即证明应由别人问津，无须第二次尝试。这么琢磨了一阵，他又抽了一下胳膊，看看绳子是不是松开了。结果表明他被紧紧捆住，一切挣扎终属徒劳。当然，他在抽动胳膊的时候很小心，免得惊动了洛西南特。他很想弯下身来，坐在鞍子上，可是不行，他只能站着，除非下狠心把手揪断。
于是，他开始向往可以消除魔法的阿马迪斯神剑；他开始诅咒自己的命运；他开始确信自己中了魔法，越发觉得世界缺了他，一定不可收拾；他又一次怀念起亲爱的杜尔西内亚·德尔·托博索；他再一次呼唤起忠实的侍从桑丘·潘沙，而那人却躺在驴子的鞍具上酣睡，连生养他的亲娘也记不起来了；他开始祈求魔法师里尔干德奥和阿尔吉非来救援；他开始盼望好友乌尔干达女法师来帮忙。最后天亮了，他仍旧惶惶然困在那里，急得像公牛似的直吼。他深信自己中了魔法，被永远定在那里，即使白日来临，也终无解救之策。他见洛西南特果真一动不动，越发证实了自己的猜度。他琢磨着，恐怕自己和那匹马就得这样一直待下去，不吃，不喝，不睡，等着灾星的影响消除，等着一位更有学问的魔法师前来解救。
可是他又弄错了。天刚亮，就有四个骑马的男子来到客店，穿着打扮都很讲究，马鞍带上挂着火枪。客店大门紧闭着，他们就在外面大敲大喊。还在坚守哨兵岗位的堂吉诃德看见了他们，便很不客气地高声说道：
“不管你们是骑士、侍从还是别的什么人，不许敲这座城堡的大门。明摆着，时候还早，里面的人都在睡觉，通常要等到阳光照遍大地，城堡才开门哩。请你们退回去，等着天大亮吧。到时候咱们再看该不该给你们开门。”
“什么鬼话！哪里来的什么城堡？”他们之中一个人说，“规矩还不少哩！你要是店主人，赶快吩咐把门打开。我们路过这里，只想给马喂点草料，然后接着赶路，我们有急事。”
“我说骑士们，莫非你们觉得我像店主吗？”堂吉诃德问道。
“我不知道你像什么，”那人回答说，“我只知道你满嘴胡话，管客店叫城堡。”
“城堡就是城堡，”堂吉诃德反驳道，“而且是这一带地方最出色的，里面有人曾经手握权杖，头顶王冠。”
“八成你说反了，”那赶路的说，“别不是头撞权杖，手捧王冠吧！说不定碰巧里面住着个什么戏班子，倒是常带着你说的那种王冠、权杖什么的。这么个小客店，里面静悄悄的，我看不会有戴王冠拿权杖的大人物来投宿。”
“看来你不太懂得世间的事，”堂吉诃德说，“你一点也不知道游侠骑士们常碰到些什么。”
多嘴家伙的同伴们没耐心听他跟堂吉诃德纠缠不清，又径自气冲冲地敲起门来。终于把店主和里面的人都吵醒了。店主爬起来问是谁，正好这时候，那四个人骑的马当中有一匹凑近洛西南特，上下左右闻起来。这瘦马当时一动不动，两耳下垂，无精打采地驮着它那位抻直身子的主人。它虽然看来像一堆干柴，可终归是血肉之躯，哪能无动于衷，于是也伸出鼻子去回报前来爱抚它的同类。它其实并没有挪动多少，只是稍微偏离了堂吉诃德并拢的双脚，结果使他整个身子失去鞍座的支撑。多亏他一只胳膊吊着，否则就摔倒在地上了。这一来，可把他疼坏了，他觉得不是手腕折了，就是胳膊断了。他实际上离地面很近，脚尖可以蹭上泥土。不过这对他更糟：他见差一点脚掌就着地了，于是拼命抻长身子往下够，真是费了老劲。就像那种“吊滑轮”酷刑，眼看着地面够着又够不着，心想只要稍微抻直一下身子就落地了，结果是每用一次力，就增加一分疼痛，纯粹是自己折磨自己。