“‘谁也别搭腔！这些家伙准是法国海盗，个个都是不要命的。’

“他这么一提醒，我们谁也没说话。一小会儿之后，那只大船走到下风，突然朝我们射出两发链子弹。其中一发把我们的桅杆拦腰击断，带着船帆一齐掉进海里。接着又是一发，正好打在我们的船体中央，把它一劈两半。尽管没有造成伤亡，可是我们眼看要沉到水里去了。我们大声呼救，求大船上的人们打捞我们，否则我们就要淹死了。他们这才落下帆，放下小艇，跳上去十一二个法国人，个个全副武装，端着火枪，点着火绳。他们靠近一看，见我们没几个人，船也快沉了，就把我们打捞起来，说我们不回答问候，实属无礼，该当如此。我们船上的叛教者拿起索莱达的珠宝箱就丢进海里，谁也没注意他在干什么。

“最后我们都上了法国船。他们像对待敌军俘虏一样，把我们详细盘问了一番，然后夺走了我们所有的东西，连索莱达腿上的脚镯也没放过。索莱达自然难过极了，可我倒不为这个可惜。我担心的是那些人抢完了贵重的珠宝之后，还会要她身上绝无仅有、心中无比珍视的财富。幸好那些人并不贪恋金钱以外的东西；他们对于财物是永无餍足之时的。我们穿的那身囚徒服装，只要他们认为能派上用场，就都给我们剥得精光。他们之中有人提议把我们用帆布裹起，丢进大海。他们本来打算冒充布列塔尼商人到西班牙一些港口去做买卖。如若把我们这些活人带过去，一旦泄露了他们的劫掠行为，岂不要受到严惩？可是船长（就是他洗劫了我亲爱的索莱达）说，捞到这么多东西，他已经心满意足了；他不想靠近什么西班牙港口，而是打算趁黑夜想方设法穿过直布罗陀海峡，直奔拉罗谢尔；他就是从那儿出来的。最后他们商定，一望见西班牙海岸，他们就给我们一只小艇和短短的航程必备的一切。第二天他们果真依言照办了。远处的西班牙国土一进入我们的视野，我们就把一切痛苦磨难忘得一干二净，似乎从来没在我们身上发生过一样。重获自由就是这样令人欣喜若狂！

“大约中午的时候，他们让我们上了小艇，给了我们两桶水和一些饼干。船长不知怎的生了怜悯心，在美丽的索莱达上船之前，送给她四十金埃斯库多，而且不允许他的手下人剥去她现在穿的这身衣裳。我们登上小艇，对他们的善举一再表示谢意，简直是一片感激，哪里还有一点抱怨；他们的大船便径直朝海峡驶去。这时候我们的唯一目标就是眼前的陆地，只顾一个劲儿地划桨，结果日落以前已经离得很近了，看来不等到深夜，准可以抵达。可是那个夜晚没有月亮，天很黑。我们也弄不清楚到了什么地方，觉得急着登陆怕不甚妥当。我们当中还是有不少人主张登陆，说是哪怕攀上远离人烟的巉岩也好，至少可以躲开肯定会在那一带转悠的得土安海盗。他们总是夜宿柏柏尔，晨至西班牙，然后抢掠一番再回家去睡觉。最后我们采纳了一种较为稳妥的办法，那就是：慢慢靠岸，趁着海面平静的时候随便找个地方登陆。事情就这么办了。午夜时分，我们到了一座高耸险峻的山峰脚下，幸好不是那么紧贴海岸，总算给我们留出一块便于登陆的平地。

“船一撞上沙滩，我们就跳上岸去亲吻脚下的土地，人人欣喜若狂，满含泪水，感谢我主上帝给了我们如此难得的恩惠。我们取出船里的给养，再把它拖上岸边，顺山坡爬了好长一段路。即使这时候，我们心里还在犯嘀咕，简直不敢相信脚下踩的真是基督徒的土地。我好像觉得左盼右盼了好长时间，天才总算是亮了。我们爬上山顶，想眺望一下周围有没有村庄或者牧人的草棚。可是我们举目四望了半天，什么也没发现，村庄、人影、大道、小径统统没有。尽管如此，我们还是决定继续往前走，迟早总会碰上个把人问问路吧。最让我难过的是眼见索莱达在崎岖的山地跋涉，我只得不时地把她背起来。可是她见我吃力，自己更吃力，一点不觉得轻松，说什么也不愿再叫我费那个劲了。她凭着一股韧劲，心甘情愿地由我牵着手，一路走去。这样走了大约不到四分之一莱瓜，我们听到一阵小铜铃的声音，清楚表明附近有放牧牲口的。大家留心张望了一番，看看有没有人露面。果然一棵软木树底下有个少年牧人，正悠然自得、漫不经心地用刀子削木棍。他一抬头，立刻很轻巧地跳了起来。后来我们才知道他第一眼先看到叛教者和索莱达，见他们一身摩尔装束，还以为全柏柏尔的居民都向他扑来了。他眨眼工夫噌的一下蹿进跟前的树林，扯着嗓子大喊大叫：

“‘摩尔人，摩尔人上岸了！摩尔人，摩尔人，快抄家伙！快抄家伙！’