好样的堂吉诃德错不该把客店当作城堡，和他忠实的侍从桑丘·潘沙在那儿接着受尽种种磨难

这时候，堂吉诃德从突发的昏迷中苏醒过来，叫了几声他的侍从，那腔调跟他躺在木棍丛里哼唧的时候一模一样。他说；

“桑丘老兄，你睡着了吗？你睡着了吗，桑丘老兄？”

“我还能睡得着？真是倒霉！”桑丘回答说，憋了一肚子委屈和不痛快，“好像今天晚上所有的魔鬼都跑到这儿找我做伴来了。”

“可不是嘛，难怪你这么想。”堂吉诃德说，“除非我糊涂了，我看这座城堡准是中了魔法。你知道吗？……不过我这会儿告诉你的事情，你得发誓直到我死也不说出去。”

“行，我发誓。”桑丘说。

“我得说清楚了，”堂吉诃德解释道，“我最恨的就是败坏别人的名声。”

“我说了，我愿意发誓。”桑丘又重复了一遍，“我一直把嘴闭到您过世以后。但愿上帝明天就叫我说出去。”

“我就这么亏待了你，桑丘？”堂吉诃德问，“你干吗这么着急盼我死？”

“不是这个意思，”桑丘说，“我最恨把话憋在肚子里，怕早晚在那儿捂烂了。”

“不管怎么说吧，”堂吉诃德打住他，“我信得过你对我的情分和尊重。你猜怎么着？今天晚上我可是撞上了难得的稀罕事，弄得我真不知道怎么说才好。告诉你一个大概吧：你知道吗？刚才城堡主人的女儿来找我了。恐怕走遍世上多少地方也难遇到这么优雅漂亮的女子。你想不出她那模样有多俊俏，心眼儿有多机灵，还有那些包着裹着的好处，我没摸没碰也就不提了，不能对不住我那心上人杜尔西内亚·德尔·托博索啊！我只能告诉你，老天嫉恨运气送到我手里的好事，要么就像我刚才说的，肯定是这座城堡中了魔法。你听啊，我一直没有看清她，也不知道她是怎么来的，反正我们在一起说了一大堆甜甜蜜蜜的情话。突然，一个山一样的巨人抡起长在他胳膊上的大手，一巴掌打在我的腮帮子上，顿时我就满脸鲜血。他接着拳打脚踢，弄得我比昨天还惨。你知道，当时洛西南特胡闹，招惹了那帮加利西亚人，也没把我作践到这步田地。所以我想，准是哪个摩尔人金屋藏娇，施展魔法把持了这位漂亮小姐，不能归我消受。”

“也不归我，”桑丘说，“因为整整四百多摩尔人狠狠地揍了我一顿。这么一来，昨天挨的棒打，简直跟吃花花绿绿的甜点心一样。老爷，您能不能告诉我，咱们都成了这副模样，怎么还说是难得的稀罕事呢？老爷您倒也罢了，总算摸了摸您说的那个谁也比不上的美人。可我得了什么好处？一辈子也没想到让人这么狠命地捶打！我真倒霉！我妈也是，干吗生下我？我又没当游侠骑士，永生永世也不想当，可每次都让我赶上最倒霉的事！”

“这么说，你也挨打了！”堂吉诃德问他。

“我这不是刚说过嘛。真是的！我又没那个身份。”

“别难过，老兄，”堂吉诃德劝他，“我这就来做那种灵极了的药水，保准一眨眼儿工夫就能把咱俩的伤治好。”

这时候，巡逻队长点亮了油灯，走回来想看看他以为死了的那个人。桑丘见他进来了，身上穿着内衣，头上裹着块布，手里举着油灯，一脸凶相，就问他主人：

“老爷，莫非这就是那个使魔法的摩尔人，觉得刚才少打了几拳，这会儿又来收拾咱们了？”

“不会是那个摩尔人，”堂吉诃德回答道，“施展魔法的家伙是不会让别人看见的。”

“不让别人看见，可是能让别人疼。”桑丘说，“不信，问问我的脊梁骨就知道了。”

“问问我的脊梁骨也一样，”堂吉诃德说，“不过，光凭这个还不能断定来的这人就是施展魔法的摩尔人。”

巡逻队长走到跟前，见两人正安安静静说话呢，不免一下子惊呆了。当然，堂吉诃德仍然仰面躺在那儿，被满身的伤口和膏药弄得动弹不得。巡逻队长走到他身边，对他说：

“嗨，我说，你怎么样啊，伙计？”

“我要是你，”堂吉诃德顶了他一句，“会把话说得客气点。你们这地方就兴这样跟游侠骑士讲话？混蛋！”

这么一副德行的家伙竟然这样对待他，巡逻队长哪里受得了。他马上举起满荡荡的油灯往堂吉诃德脑袋上砸去，打得他头破血流。屋里当下一片漆黑，那人便出去了。桑丘·潘沙说：

“老爷，这家伙准是那个使魔法的摩尔人。他的宝贝都是留着给别人的。留给咱们的只有拳头和油灯。”