第一部-第十四章

堂吉诃德[电子书]

说完这话,没等别人回答,她就转过身,走进旁边的山林深处。所有在场的人只顾赞叹她的容貌、称道她言之有理。只有几个人,看来是被那双明亮美丽的眼睛射出的利箭刺穿了,打算抬脚去追赶她,似乎没有听懂刚才那番决绝的言辞。堂吉诃德看到后,觉得时候到了,他这个骑士该马上出面救援身陷困境的淑女,便手握剑柄,一字一句高声说道:

“不管是谁,不论贵贱高低,只要胆敢去追赶美丽的玛尔塞拉,必将受到我义愤填膺的狂暴惩罚。她一番清清楚楚的道理足够说明,格利索斯托莫之死跟她无关,她一点过错也没有。她生来就没有想过迁就任何一个追求者的心愿。如此看来,不仅不该追赶和纠缠她,相反地,世上所有好人都理应尊崇和赞赏她,因为她已经表明,这世上只有她一人决心洁白无瑕地度过此生。”

也许是堂吉诃德的恫吓起了作用,也许是因为昂布罗西奥提出赶紧办完他朋友的后事,反正没有一个牧人迈步离开那地方。墓穴终于挖好了,焚烧了格利索斯托莫的手稿之后,他的尸体便被放了进去。在场的人不免个个泪流满面。最后,一块厚厚的石板平放上去把墓穴封住,只等竖立墓碑了。昂布罗西奥说,他打算叫人刻上这样一段墓志铭:

这里静卧着一位情种,

可怜的躯体早已僵硬。

陷入失恋他满怀绝望,

便来这山野独自牧羊。

他死于一双无情的手,

美人冷漠何处寻温柔?

爱神如此霸道而专断,

又把疆域继续推向前。

接着,大家在坟墓上撒下无数花朵和树枝,向死者的好友昂布罗西奥表示了哀悼之情,便纷纷与他告辞。维瓦尔多和他的旅伴也道了别。堂吉诃德也和好客的牧羊人以及两个同路人一一告别。这两人请他相伴一起去塞维利亚,因为那是一个很适合冒险者的地方,在每条大街、每个拐角都会遇到许多意想不到的事情,别处无法相比。堂吉诃德十分感谢他们出的主意和他们成人之美的一片好心。不过他说暂时还不想也不能去塞维利亚。听说这一带山林里满是盗贼强人,他首先必须前去清剿。两个赶路人见他坚决要完成义举,自然不好勉强,再次话别之后,便离开他,径自上路了。他们一路上有说不完的话题:又是玛尔塞拉和格利索斯托莫的故事,又是堂吉诃德的疯病。

这时候,堂吉诃德已经决定去找牧羊女玛尔塞拉,准备尽全力为她效劳。不过据这部真实传记记载,结果他没能如愿。到此本书第二部分也就结束了。