“还有呢，她整天祈祷个没完！我从来也没见过她这样的女人。我得溜走，汤姆——不溜不行呀，况且，学校快要开学了，不跑就得上学，那份罪我怎么能受得了呢。喂，汤姆，发横财并不像人们说的那样是个非常愉快的事情。发财简直就是发愁，受罪，最后弄得你真希望不如一死了之。这儿的衣服我穿着合适，在桶里睡觉也不错，我再也不打算离开这儿了。汤姆，要不是那些钱，我根本不会有这么多的麻烦事情，现在，你把我那份钱也拿去，偶尔给我一点钱用就行了，不要常给，因为我觉得容易得到的东西并没有什么意思。现在，请你到寡妇那儿为我告辞吧。”

“噢，哈克，你知道，我不能这样做，这不太好。再说，你如果稍微多试几天，就会喜欢那种生活的。”

“喜欢那种生活——就像喜欢很长时间坐在热炉子上一样。我不干，汤姆，我不要当富人，也不想住在那闷得要命的房子里。我喜欢森林、河流、那些大桶，我决不离开这些东西。真是倒霉，刚弄了几条枪，找到了山洞，准备去当强盗，却偏偏碰上了这种事情，把一切都搞砸了，真让人扫兴。”

汤姆这下瞅到了机会——

“喂，哈克，富了也能当强盗啊。”

“真的吗？你说的可是真的，汤姆？”

“当然是真的，就像我人坐在这儿一样，千真万确。不过，我们不接受不体面的人入伙，哈克。”

哈克的高兴劲被一下子打消了。

“不让我入伙，汤姆？你不是让我当过海盗吗？”

“是让你当过，不过这跟入伙没什么关系，总的说来，强盗比海盗格调要高。在许多国家，强盗算是上流人中的上流人，都是些公爵之类的人。”

“汤姆，你一直对我挺讲交情，不是吗？你不会不让我入伙，对吧，汤姆？不会不让我入伙吧，汤姆，是不是？”

“哈克，我也不想那么干，不过要是让你进来，别人会怎么说呢？他们会不屑一顾地说：瞧汤姆·索亚那帮乌合之众，里面全是些低贱的人。这是指你的，哈克。你不会喜欢他们这么说你，我也不喜欢。”

哈克沉默了一会儿，思想在作激烈的斗争。最后他开了腔：“好吧，我再回到寡妇家里应付上一个月，看能不能适应那种生活，不过汤姆，你会让我入伙，对吧？”

“好吧，哈克，一言为定！走，老伙计，我去跟寡妇讲，让她对你要求松一些。”

“你答应了，汤姆？你答应了，这太好了。在一些事上，她要是能宽容一些，我就可以背地里抽烟、诅咒。要么挺过去，要么完蛋拉倒。你打算什么时候拉伙当强盗？”

“噢，说干就干。把弟兄们集中起来，也许今晚就举行入伙仪式。”

“举行什么？”

“举行入伙仪式。”

“那有什么讲究？”

“就是发誓互相帮忙，永不泄密，就是被剁成肉酱也不能泄密。如果有人伤害了帮里的弟兄，就把他和他全家统统干掉，一个不留。”

“这真好玩，真有意思，汤姆。”

“对，我想是挺好玩的。还有，起誓仪式得在半夜举行，要选在最偏僻、最恐怖的地方干。闹鬼的房子最好，可现在全被拆了。”

“嗯，半夜时分干还是不错的，汤姆。”

“对。还要对棺材发誓，咬破指头签名呐。”

“这还真有点像样呢！嘿，这比当海盗要强一万倍。汤姆，我到死都跟着寡妇在一起生活了。等将来我要是能成为一名响当当的强盗，人人都会谈到我，那么，我猜，她会为自己把我从困境中解救出来而自豪。”