“哎，怎么会呢。咱们在树影落下的地方做的记号，一点都不差啊。”

“我知道，不过还有一个问题。”

“是什么？”

“唉，咱们只是在估摸时间。很有可能太早了或是太迟了。”

哈克把铁锹往地上一扔。

“说得对，”他说，“问题就出在这儿。咱们别再挖这个坑了，咱们根本搞不准时间，而且这事太可怕了，半夜三更的，在这么个阴森恐怖的地方。我老觉得背后有什么东西盯着我，我又不敢回头去看，前面说不定也有什么怪物在等着咱们呢。自打来了这地方，我就浑身直起鸡皮疙瘩。”

“唉，我差不多也有同感，哈克。他们在树下埋财宝的时候，通常还埋上一个死人来作看守。”

“天啊！”

“是真的，他们就是这样。我常听人家这么说。”

“汤姆，我不喜欢在有死人的地方待得太久，否则一定会遇上麻烦的，肯定会的。”

“我也不想打扰他们，说不定这儿会有个死人伸出脑袋，开口说话呢！”

“别说了，汤姆！真吓死人了。”

“嘿，可不是。哈克，我也觉得不对劲儿。”

“喂，汤姆，咱们还是别在这儿挖了，再到别处去碰碰运气吧。”

“好吧，就这么办。”

“再到哪儿去挖呢？”

汤姆思忖了一会，然后说：“到那间闹鬼的屋子里去挖。对，就这么办！”

“妈的，我也不喜欢闹鬼的屋子，汤姆。唉，那里比死人还可怕。也许死人会说话，可是他们不会像鬼魂那样，趁你不注意，披着寿衣悄悄溜过来，猛地从你背后探出身来，牙齿磨得咯咯响，但他们就爱这么干。我可受不了这份惊吓，汤姆——没人受得住。”

“是呀。不过，哈克，鬼怪只是在夜间才出来。咱们白天到那儿去挖，他们不会碍事的。”

“对，这话不错。可是你知道，不管是白天，还是夜里，都没人去那间鬼屋。”

“噢，这大概是因为他们不喜欢到一个出过人命案的地方去——可是，除了夜里，那所房子周围并没有谁看见过什么——夜里，只有些蓝光在窗户那儿飘来荡去——看来也并没有真正的鬼。”

“哦，汤姆，你看到蓝光飘忽的地方，那后面一准跟着一个鬼。这是有道理的，因为你知道，除了鬼，没有人会点蓝色的火光。”

“是呀，这话没错。不过，既然他们白天不会出来，咱们还怕什么呢？”

“嗯，好吧。既然你这么说，咱们就去探探那间鬼屋——不过，我想我们只是在碰运气。”

这时候，他们已经动身往山下走了。在他们下面的山谷中间，竖立着那间“鬼屋”，孤零零地立在月光底下，围墙早就没有了，遍地杂草丛生，台阶半掩，烟囱倾坍在一边，窗框空空荡荡，屋顶一个角也塌掉了。两个孩子瞪大眼睛看了一会儿，想查探窗户边是否有蓝幽幽的火光飘过。在这种特定的氛围里他们一边压低了嗓音说着话，一边尽量靠右边走，远远躲开那间鬼屋，穿过卡第夫山后的树林，一路走回家去了。