“请看这个炼金玻璃杯！它在坩埚里发光，赤热、纯净，他用颤抖的手把它举起来，发出颤抖的叫喊：‘金子！金子！’”

“他有点眩晕——我本来可以把他吹倒，”风儿说，“不过我只是对着那灼热的煤火扇风，并伴随他穿过那道门走到正在那儿冻得发抖的女儿们跟前。他的衣服上全是灰烬，胡子和乱发上也全是灰烬。他挺直腰板站着，高高举起那盛着代价高昂的玻璃杯。‘炼出来了，炼出来了！——金子，金子！’他叫喊道，又一次高高地举起那玻璃杯，对着太阳光让它闪闪发光；可是他的手不停地颤抖，那个炼金玻璃杯‘哐当’掉在地上，跌成1000块碎片；他的幸福也随之破灭成为了泡影！呼—呜—嘘！赶快走吧！——我仓忙逃离了这个炼金士的家。”

“深秋来临，白昼变短，雾水降临在红浆果和光秃秃的枝桠上，凝成寒露珠，我精神抖擞地回来了，穿越空中，横扫青天，势无阻挡，折断干枝——这当然是一件不费力气的事。同时，在瓦尔得马·达老爷的波烈碧男爵府里，另一种大扫除正在进行。他的敌人，巴斯纳斯的奥微·拉美尔，正在那儿，口袋里装着瓦尔得马·达老爷的房产和宅院内所有东西的抵押契据。我敲打破碎的窗上的玻璃片，击打那老朽了的门，‘呼—嘘！’呼啸着穿过大大小小的缝隙，目的是要使奥微·拉美尔不敢走。伊妲和安娜·多萝西娅哭得很伤心，乔安娜还是一派高傲的样子，可是脸色惨白，拼命地咬着拇指，直至流出血来——但那又有什么用呢？奥微·拉美尔准许瓦尔得马·达在府里颐养天年，可是并没有人因此而感谢他的善举。我倾听着发生的一切。我看到这位被毁了的绅士抬起头，比任何时候都更高傲地回过头去，我竭尽全力吹着男爵府和那儿的老菩提树，折断了一根最粗的枝桠，一根还没有朽的枝桠；当有人要清扫那地方，那根被折断的老菩提树枝，像一把扫帚一样，横在门口处；那儿是在进行一场大扫除——我想应该如此。”

“在那样的一天里，要保持镇定，是很艰难的，可是尽管他们的命运很艰难，他们的意志却很坚强。”

“除了身上穿的，他们再没有别的任何东西可称为是自己的了：对了，还有一件东西，那就是炼金士的玻璃杯，一个新近买来的玻璃杯，里面盛满了从地上拾起来的东西，这些宝贝曾给人如此多的期盼，就是从来没有兑现过。瓦尔得马·达把那个玻璃杯藏在怀里，拿起手杖，这位曾经是豪富的绅士带着女儿离开了波烈碧男爵府。我往他那烧得灼热的脸颊上吹了一阵冷风，我抚摸他的胡须和那头长长的白发，我竭尽所能唱着：‘呼—嘘！走吧！走吧！’那就是富贵豪华的终结。”

“伊妲走在老人的一边，安娜·多萝西娅走在另一边，乔安娜走到门口回过头去——怎么啦？命运并不会因为她的如此举动而回头呀。她瞅着那曾经是马尔克斯·斯蒂格城堡的古老城墙，兴许想起了斯蒂格的女儿们：

大姐姐牵着小妹妹的手，

远走他乡不堪回首。

“难道她是在回味这支古老的歌吗？此时，她们姐妹三个，跟着父亲，沿着他们曾经坐在华丽的马车里行驶过的这条路，走着，走着——她们搀着父亲，像一群乞丐，飘泊在空旷的田野上，朝他们曾经以10马克年租租出去的一间泥草棚走去，那就是他们的新家，空空如也，什么家具也没有。乌鸦和寒鸦在他们的头顶上盘旋，号叫，仿佛在用嘲讽的口气说：‘背井离乡！没有了窝！远走他乡！远走他乡！’好像在波烈碧森林砍伐树木时鸟儿们曾经哀号的一样。”

“达老爷和他的女儿们真不忍听鸟儿的哀号。我在他们的耳边吹过，现在他们听这些话还有什么用呢？”

“他们住进了空旷田野上的那间泥草棚，我飘泊在沼泽地和田野上，穿过灌木丛林和光秃秃的森林，越过汪洋大海，到别的国家去了，呼—呜—嘘！走吧！走吧！——一年又一年！”

瓦尔得马·达和他的女儿们怎么样了？风儿告诉我们：

“对了，我最后一次见到的是安娜·多萝西娅，那朵淡雅的风信子：她老了，腰也弯了，因为是在50年之后见到她的。别的家人都不在了，她活得最久，经历了一切。”

“在那石楠丛生的荒野上，在微伯格小镇旁，有一座华丽的红砖三角墙新宅院，它的烟囱冒着浓烟，屋主人是教长。他的贤淑的太太和美丽的女儿们正坐在窗前，透过花园里山楂树篱笆眺望远处茫茫石楠丛生的荒野。她们在看什么呢？她们在看远处那个快要倒塌了的泥草棚上的鹳鸟窝；如果说泥草棚还有屋顶的话，那屋顶就是青苔和杂草——鹳鸟窝占据了屋顶的大块地方，只有这部分是处于完好状态，因为鹳鸟把它收拾得井井有条。”