铜猪

安徒生童话精选[电子书]

但一整天他的思想都还停留在画廊里,因而他刺伤了手指,显得有点笨拙,他没有逗贝尔利斯玛。夜幕降临时,房子的门还开着的时候,他溜了出去。外面很冷,可是满天星光,是一个明亮美丽的夜晚。他穿过早已空无一人的街道,很快就来到铜猪的身边。他弯下腰伏在铜猪身上,亲着它的滑溜溜的嘴巴,然后坐在铜猪的背上。

“你这个快乐的动物!”他说:“我是多么渴望和你在一起!我们今晚一定要出去溜一圈。”

铜猪呆在那儿一动不动的,饮用水流从它的嘴巴向前涌出。小男孩跨骑着坐在铜猪的背上。

这时有东西在扯他的衣服,他往下一看,贝尔利斯玛在那儿——被剃得光滑光滑的小贝尔利斯玛,小狗和他一起从房子溜了出来,并且还一直跟着他。贝尔利斯玛叫了起来,好像在说,“我也在这儿,你为什么坐在那儿?”即使是一条凶猛的龙也不会像小狗这样吓着男孩,小狗站在街上,没有穿衣服,这会怎么样呢?小狗在冬天里只有穿着小羊皮大衣才出门的,红色的绸带绑在脖子和身上,装饰着蝴蝶结和铃铛。冬天当小狗和女主人一起嗒嗒地跑出去的时候,看起来很像一个小孩。贝尔利斯玛在户外,而且没有穿衣服!这会有什么后果呢?

男孩所有的幻想都消失了,他再一次亲吻了铜猪,然后把贝尔利斯玛抱在手上,这小东西冷得发抖,男孩以最快的速度跑了起来。

“你抱着什么东西在逃跑?”他遇到的两个宪兵问,贝尔利斯玛向他们吼叫起来。“你从哪儿偷来那条可爱的狗?”他们问,然后从他手中抢走了小狗。

“哦,把它还给我!”男孩绝望地叫道。

“假如你没有偷狗的话,那你回家可以说狗被送到值班室去了。”他们告诉他值班室在哪儿,便带走了贝尔利斯玛。

这是一个大灾祸!男孩不知道他是否应该跳进阿诺河里,还是回家承认一切;他想,他们肯定会杀了他。

他想,“我宁愿被杀掉,因为死去以后就可以升上天堂。”于是他走回家,做好了只会被杀掉的准备。

门锁着,他够不着门铃,街上没有一个人,但有一块石头躺在那儿,于是他用石头敲打着门。

“是谁呀?”里面有人叫道。

“是我,”他说,“小狗走了。开门,把我杀了!”

好一阵恐慌。太太尤其担心可怜的贝尔利斯玛。她马上朝经常挂小狗衣服的墙上看去,小羊皮大衣挂在那儿。

“贝尔利斯玛在值班室!”她大声地喊道,“你这个坏蛋!你怎么把它骗出去的?它会冻僵的,可怜的娇弱的小东西!在那些粗暴的士兵手里!”

父亲出去了——女人很悲伤,男孩也在流泪。住在这座房子里的所有的人全都跑来了,画家也在其中,他把男孩拉过来站在自己腿中间,向他询问事情的经过,在断断续续的句子中,他听到了关于铜猪和画廊的整个故事,这当然是别人无法理解的。

画家安慰着小家伙,也试图平静老太太的怒气,直到父亲抱着一直待在士兵那儿的贝尔利斯玛走进来,她才算安静下来,接着就是一阵狂喜,画家抚摸着男孩,送给他一些画。

噢,那都是些很棒的图画……那么有趣的图画!一丝不挂的铜猪也在画里,噢,没有什么比这更好的了!寥寥几笔,铜猪就站在纸上了,它后面的房子也被画了进去。

哦,只要一个人会画画,他就可以为自己描绘整个世界。

第二天,刚有一点空,小家伙就抓起铅笔,试图在一幅图画的背面照着画铜猪的画像,他居然画成功了!——当然有点歪歪扭扭,忽上忽下的,一条腿粗,一条腿细,仍然可以认出是铜猪,他也感到非常高兴。他已经注意到自己还不能很好地运用铅笔,他第二天在第一头铜猪旁边画了第二头铜猪,这一头看起来要比第一头好上一百倍,而第三头已经画得非常好,一眼看上去就知道画的是什么。

手套制造业不太景气,他在城里的跑腿工作并不顺利。铜猪告诉过他:所有的图画都可以画在纸上,而佛罗伦萨本身就是一本画册,只要随手翻它就成。德尔·特林尼塔广场竖着一根修长的柱子,上面是正义女神,蒙着眼睛,手中拿着天秤。不久她便被画到了纸上,是这位制造手套的小男孩把她搬到纸上的。画越画越多了,但画的都是些没有生命的物体。

有一天贝尔利斯玛活蹦乱跳的来到他跟前。

“站着别动!”他说,“我要给你画一个漂亮的画像,把它收集到我的作品中!”

贝尔利斯玛可不愿意一动不动地站着,因此男孩必须把它牢牢地绑起来,头和尾巴也被拴了起来,它又叫又跳的,男孩只好紧紧地拉着绳子。这时,太太走了过来,“你这个坏小子!——可怜的东西!”她气得只能这样说。