就这样,他们交换了。关卡处的收税人留下了鹅,老农带走了鸡。
在去集市的路上,他已经做了好几桩生意了,现在他又累又热。他只想吃一点东西,喝一杯白兰地。很快他就走到了一家酒店门前。他正要走进去,酒店的一个伙计正巧从里面出来,他们就在门口撞上了。这伙计扛着一大袋东西。
“你袋子里装的什么呀?”老农民问。
“烂苹果,”伙计回答,“满满一袋拿去喂猪的。”
“唉呀,真多啊!我真希望我那呆在家里的老太婆能来见见这个世面。去年我家草棚边那棵老苹果树只结了一只苹果,我们把它搁到碗橱里保存起来,一直到它烂掉为止。‘它总算是一笔财产呀,’我老伴说;但是,她如果在这里,就会看到一大笔财产。对呀,我要把这笔财产拿回去给她看看。”
“你用什么来换我这袋苹果呢?”伙计问道。
“用什么换?用我的这只鸡。”
于是,他把鸡给了那个伙计,换得那袋烂苹果。他扛着苹果走进了酒店的客房,他小心翼翼地把苹果靠着炉子放好,然后走到桌子边坐下。但是炉子烧得很烫,他一点也没有意识到。现场的旅客很多,有马贩子、牛贩子,还有两个英国人。这两个英国人很有钱,袋子里的金币鼓得就像要爆裂一样;他们有钱就敢打赌。他们在这儿打赌的情况,你接下去听吧。
嘶——嘶——嘶!嘶——嘶——嘶!炉子边是什么东西在响?是那袋子苹果就要烤熟了。
“那是什么东西呀?”
于是,他们很快就弄清楚了那是一袋烂苹果,并且还听来了整个故事的经过:马怎样换成了母牛,又怎么接二连三换成了别的东西,最后换成了烂苹果。
“咳,你回到家里时,看你老伴怎么收拾你!”一个英国人说。“你可要遭殃了。”
“我会得到一个吻,不会挨揍的。”老农民说。“我老伴会说,‘老头子做的事总是对的。’”
“我们来打个赌怎么样?”英国人说。“我们用金币一桶一桶地赌,112磅金币兑100镑钱。”
“一桶就足够了,”老农民回答。“我只能赌上一桶苹果,再把我自己和我的老伴一起押上去。我想这凑起来应该够数了吧。”
“说定了,赌吧!”
于是,赌注就这么定了。酒店老板的马车开了过来,两个英国人上了车,老农民也上了车;他们坐车走了。不久就来到了老农家门前。
“晚上好,老太婆。”
“晚上好,老头子。”
“我把东西换回来了。”
“太好了。你做事总是心里有数的。”老太婆说。
接着她就去拥抱他,既没注意那袋子烂苹果,也没注意那两个陌生人。
“我把马换成了一头母牛。”他说。
“谢天谢地,我们要有母牛了!”她说。“今后我们的饭桌上就会有奶制品,有黄油和奶酪了。换得太好了!”
“是啊,但是我又把母牛换成了一只羊。”
“啊,那就更好了!”老伴叫道。“你总是想得很周到:我们有足够的草养活一只羊。
这下子我们就可以喝羊奶、吃羊奶酪,穿羊毛衣服和羊毛袜子了!母牛可产不了这些东西,它的毛只会脱掉。你想得真是太周到了!”
“不过,我把羊换成了一只鹅。”
“这么说今年的圣马丁节我们可以真的吃上鹅肉了,我亲爱的老头子。你总是想办法让我高兴,真让人开心!我们可以让这鹅四处走走,不过得用绳子拴住。到了圣马丁节的时候,它就会长得更肥了。”
“可是我又把鹅换成了一只鸡。”老头子说。
“一只鸡?换得好!”老太婆回答。“鸡会下蛋,会孵小鸡,这样我们可以养小鸡了,我们可以办一个养鸡场了!哦,这正是我一直想要的。”
“一点不假,不过我又把鸡换成了一袋烂苹果。”
“什么!为这事我非得亲亲你不可,”他的老伴惊叫着。“亲爱的,我的好老公!现在我要告诉你一件事情。你知道吗?今天早上你一走我就想做点什么好吃的给你晚上回来吃。
我想做鸡蛋煎饼配香菜。我有鸡蛋,但是没有香菜。于是我就去找校长家,我知道他家种了香菜。但是校长太太小气得很。我求她借给我一把香菜。‘借!’她说,‘我们家园子里什么都不长,连一个烂苹果都没结。我甚至连一个烂苹果也没法借给你。’现在好了,我可以借给她十个,甚至整整一袋子烂苹果了;这事儿太可笑了!”说着,她在他嘴上响响地亲了一口。
“我喜欢!”两个英国人齐声说道。“老是走下坡路。却老是快乐,这本身就值那笔钱。”
于是,他们付给这个老农112磅金币,因为他不但没受到责备反而得到了一个吻。
是啊,如果一个妻子相信她的丈夫是最明事理的人,并且认定他所做的一切都是正确的,那么她一定会得到回报的。
你看,我的故事讲完了。这是我小的时候听来的,而现在,你也听到了,并且知道了“老头子做事总是对的”。