是我该走的时候了,母亲,我走了。
寂寥的黎明,你在暗弱的光线中向床上的宝宝伸出双臂,我会说:“宝宝不在!”——母亲,我走了。
我会变成一缕清风爱抚着你;我会在你沐浴时成为水中的涟漪,一遍又一遍地吻你。
风高的夜里,雨点拍打着树叶,你会听见我在你床边的喁语,我的笑声会和闪电一同闪亮,进入你敞开窗户的房间。
如果你无眠地躺在床上,思念你的宝宝直到深夜,我会从群星间向你唱歌:“睡吧,母亲,睡吧。”
我会乘着飘荡的月光,悄悄地来到你床上,在你睡着时躺在你胸口。
我会变成一个梦,透过你微启的眼帘,潜入你的睡眠深处;当你醒过来,惊讶地四处张望时,我会像熠熠的萤火虫一样飞出去,没入黑暗之中。
在盛大的普迦节(普迦(puja)为向神膜拜的仪式,在佛教中有佛历6月15日的佛诞节(Visakha Puja,庆祝释迦牟尼出生成道涅槃),佛历8月15日的 三宝节(Asalaha Puja,庆祝释迦牟尼顿悟,向5位弟子说法)。此处的普迦节则是指印度教中10月份的“难近母祭日”。),当邻居家的孩子到宅子周围 来玩耍时,我会溶入笛声里,终日回荡在你心头。
亲爱的姨姨会带了普迦节礼物来,问道:“我们的宝宝在哪儿,姐姐?”母亲,你会轻轻地告诉她:“他在我的眼瞳里,在我的身体和灵魂里。”
《泰戈尔诗选》