我们记不起是怎么回事

我的年轻的爱人离我而去，

像一条船消失在蔚蓝的天涯，

她不见了，像最后一个乐音，

睡眠向我来临，大地离我愈远，

像一个唱歌的银球。

但你在我梦中出现，

你的声音是一阵寒雨，

你的嘴唇像成熟的果物

预备给一个饥饿的男人消受，

我凄凉地忆念着你，而它慰藉我

像鸟儿和树木的一曲清歌。

天下存在着这样一种女人：

她们爱一个男人

犹如一顿爱吃的饭菜。

施蛰存 译