如果一个流浪人走进了你的篷帐，

给他面包、盐，让他坐在炉火边，

给他酒喝，让他的血液循环流畅，

可是，你永远不要问这个外乡人，

他来自哪里，现在要去什么地方。

何必使他，这个在世界上流浪的人，

又回想起了他的不幸的运命，

回想起他怀着悲伤离开的乡村？

如果你已经用清水使他的创伤平静，

何必又刺痛它，用盐拉一样的疑问？

藏在他的心中的幽灵：遥远的目的，

不要去惊醒，也许它会使流浪人害怕。

他要往哪里？谁能够帮助他呢？

让他去吧，如果过去的一切事情

使他惊惶不安，他怎能往前面走去。

让流浪人感觉到你的亲切和好意，

给他面包，给他取来清凉的泉水。

不要问秋天的落叶：它生长在

哪条树枝上。不要徒然地问它：

草原上的风将要把它吹到哪里。

孙玮 译