俄罗斯人要不要战争？——给M·别尔涅斯

俄罗斯人要不要战争？

你们去问问白杨和白桦林，

还有笼罩着广阔无垠的田野

那一片寂静。

你们去问问那些士兵吧，

他们已安息在白桦树下，

他们的儿子会回答你们，

俄罗斯人要不要战争。

在那场战争中，

士兵们流血牺牲，

不仅仅是为了自己的国土，

也为了世界人民睡梦中的安宁。

在树叶和海报的沙沙声里，

你在睡，纽约，你在睡，巴黎，

让你们的睡梦回答你们，

俄罗斯人要不要战争。

诚然，我们懂得怎样打仗，

但是我们并不希望

士兵们又要在战斗中倒下，

倒在自己那凄凉的土地上。

你们去问问母亲们，

问问我的妻子也行，

那你们必定会明白，

俄罗斯人要不要战争。

王守仁 译