第一卷小人国游记-第一章

格列佛游记(青少版)[电子书]

后来我才明白,他是在指半英里外的京城,皇帝已在那里的御前会议上决定,要把我运到京城去。我回答了几句,可是没有什么用。我用左手作手势,示意他们我想要获得自由。他像是很明白我的意思,因为他摇了摇头表示不同意。他举起手来作了个手势,并说非得把我当俘虏运走不可。不过他又作了另外一些手势,是让我明白可享受足够的酒肉,待遇非常好。我又想努力挣脱束缚,可我感觉到脸上手上的箭伤还在痛,而且都已经起疮,许多箭头还扎在里面,同时我看到他们的人数又增加了许多,这样我只有向他们作手势,爱怎么处置我就怎么处置吧。

这样,“赫构”及其随从才礼貌而和颜悦色地退了下去。他们在我的脸上手上涂了一种味道很香的油膏,不过几分钟,所有的箭伤全部消失了。很快我就听到他们一齐高喊,不断地重复着:“派布龙·塞兰”,这时我感觉左边有许许多多人在为我松绑。我将身子转向右边,撒了泡尿放松一下。加上用了他们营养丰富的饮食,我的精力得到了恢复。但那时我也觉得昏昏欲睡。

后来有人证实,之后我睡了大约有八个小时。原来医生们奉皇帝之命,事先在酒里掺进了安眠药水。

这些人是十分出色的数学家,在皇帝的支持与鼓励下,他们机械学方面的知识也达到了极其完美的程度。皇帝以崇尚、保护学术而闻名,他有好几台装有轮子的机器,用来运载树木和其他的一些重物。

这次五百个木匠与工程师立即动手建造他们最大的机器。那是一座木架,高三英寸,长约七英尺,宽约四英尺,装有二十二个轮子。机器被推到我身边,与我的身体保持平行。他们竖起了八十根一英尺高的柱子,工人们用绷带将我的脖子、手、身子和腿全都捆住,然后用极为结实的绳索,一头用钩子钩住绷带,一头缚在木柱顶端的滑车上。九百名最强壮的汉子一齐拉绳索,用了不到三小时,就把我吊了起来放到了车上。一千五百匹强壮高大的御马,每匹都约有四英寸半那么高,拖着我向半英里之外京城而去。这一切全都是别人告诉我的,因为那时我喝了掺着安眠药的酒睡得正香呢。

我们走了大约四个小时的时候,发生了一件很可笑的事,我就醒了。

原来是车出了点毛病,急需修理,停下没多长时间,就有两三个年轻人因为好奇,想看看我睡着时的模样,爬上机器来,悄悄地来到我的脸前,其中一个是卫队军官,他把短枪的枪尖直往我左鼻孔里伸,像一根稻草那样弄得我鼻孔发痒,猛打喷嚏。他们随即偷偷溜走了,并未被人发现。事情过了三个星期,我才弄清楚为什么我那时会突然醒来。

那天接下来我们又走了很长的路,夜里休息时,我的两边各有五百名卫队,他们一半手持火把,一半拿着弓箭,只要我想动弹一下,就会向我射击。第二天太阳刚一升起,我们就又继续上路,大约中午时分,离城门就不足两百码了。皇帝率全朝官员出来迎接,但他的大将们却坚决不让皇帝冒险爬上我的身子。

停车的地方有一座古庙,据说是全国最大的。几年前庙里曾发生过一桩惨无人道的凶杀案,当地那些虔诚的人认为这有污圣地,所以就把所有的家具及礼拜用品全都搬走了,只当作一般的公共场所使用。他们决定就让我在这古庙里住下。朝北的大门约有四英尺高两英尺宽,由此我可以方便地爬进爬出。门的两边各有一扇小窗,离地约有六英寸。国王的铁匠从左边的窗口拉进去九十一条链条,再用三十六把挂锁把我的左腿锁在链条上。

在大路的另一边,与这庙相对有一座塔楼,楼高至少五英尺,皇帝及朝中主要官员就在此楼上瞻仰我的模样。这是我后来才听说的,因为我看不到他们。估计有十万以上的居民也都出城来看我。虽然我有卫队保护,可我猜想有不下万人好几次由梯子爬上了我的身体。但不久国王就发出公告禁止这种行为,违者处以极刑。

当他们感觉我不可能再挣脱,就将捆绑我的绳子全都砍断。我站立起来,生平从来没有这样沮丧过。人们看到我站起来走动时,其喧闹和惊讶的情形简直无法形容。拴住我左腿的链条长约两码,我可以在一个半圆范围内自由走动,拴链条的地方离大门不到四英寸,我可以爬进庙里,伸直身子躺在里面。