“一点不错。正如唐格拉先生所说的，您有钱，而且完全自由了。欧仁妮小姐的婚事风云突变，现在唐格拉先生又失踪，真是一波未平又起一波，在这种情况下，至少我认为，您离开巴黎躲一段时间是必要的。只是有一点至关重要，您应该让大家都知道您被丈夫遗弃，让大家都以为您孤苦伶仃没有钱，因为一位破产者的妻子如果还是那样养尊处优，人家看了是不会原谅的。要做到第一步，您只要在巴黎暂留两个星期就可以了，您逢人就说您被丈夫抛弃了，对最好的朋友，您要详细说说丈夫是如何抛弃您的，她们就会把您的话传到社交界去。然后您就一走了事，家也不要了，首饰全部留下，丈夫的财产也都放弃不要，这样人人都会说您超然物外，对您备加赞赏。这时，大家都知道您被丈夫遗弃，谁都相信您真的没有钱了，因为只有我一个人知道您究竟有没有钱，而且像我这样的合伙人光明磊落，账目情况我现在可以告诉您。”

就在德布雷侃侃而谈的时候，男爵夫人脸色惨白，噤若寒蝉。她听得魂飞魄散，脸上一副绝望的样子，然而那说话的德布雷却恰恰相反，完全是一副镇静自若，置若罔闻的神态。“被遗弃”，男爵夫人说，“噢!真的是被人遗弃了……是的，您说得很对，先生，谁也不会怀疑我确实被人遗弃了。”这个女人本来是这样骄傲，又是这样一往情深，而此时此刻她能回答德布雷的，竟然只是这么一句话。

“但是有钱，甚至可以说非常有钱。”德布雷接着说道，一边从他的皮包里掏出几张纸摊在桌子上。

唐格拉夫人没有理睬德布雷，她只想竭力抑制自己的剧烈的心跳，忍住她觉得就要夺眶而出的泪水。最后她的自尊心压倒了其他一切非分之想，她虽然没有能抑制怦怦直跳的心，但至少忍住没有掉下一滴泪水。

“夫人，”德布雷说道，“我们合伙差不多有六个月了。您一开始投的本金是10万法郎。我们合伙是今年4月份开始的。5月份我们开始做证券交易，当月我们就赚了45万法郎。6月分红利增至90万。7月份我们净收入170万法郎，您知道，那个月做的是西班牙债券。8月份，月初我们赔了30万法郎，但是当月15日，赔的钱开始捞回，到月底我们全部扳回。昨天我把我们合伙以来的账全部结清，我们一共有240万法郎，也就是说，我们每人120万。现在，”德布雷接着说道，一边摆出证券经纪人那副模样，不慌不忙地翻阅他的小本，“我手中这笔钱的利息一共有8万法郎。”

“可是，”男爵夫人打断他的话说道，“这利息是怎么回事?您没有拿这钱放利息呀!”

“请您原谅，夫人，”德布雷冷冷地说道，“您曾经授权我拿这钱放利息，所以我这不是自作主张。这样，利息您得一半，为4万法郎，加上您投的本钱10万法郎，您的那一部分共计134万法郎。所以，夫人，”德布雷接着说，“以免临时措手不及，前天我就把您的钱提了出来，您看，这点时间算不了什么吧，另外，不妨这么说吧，我已经料到您随时会来要我报账的。您的钱都在那儿，一半是现钞，一半是支票。我说‘那儿’，因为这钱真的在那儿放着，我觉得我自己家里并不可靠，那些公证人也不是什么守口如瓶的人，至于房地产商，他们比公证人更能摇唇鼓舌了。另外，您家财产，除了夫妻共同占有那一部分以外，您无权购买也无权拥有，所以，这笔款子是您今天唯一的财产了，我把钱放在砌在这壁橱里的一只保险柜里，为了更加保险起见，这柜子是我自己砌的。现在，”德布雷接着说道，一边打开壁橱门，然后打开那只保险柜，“现在，夫人，这是800张1000法郎的钞票，您看，这真像一本烫印的厚厚的画册。另外，这是一张2.5万法郎的息票，至于余数，我想应该是11万法郎(原著计算有误。)，这是我存钱的那家银行开的见票即付的支票，那位银行家可不是唐格拉先生，这张支票一定能兑现的，您尽管可以放心。”

唐格拉夫人机械地接过支票、息票和那一沓钞票。这么一大笔巨款一放到桌子上，就显得寥寥可数了。唐格拉夫人眼里没有泪水，心里却在啜泣呜咽，她把钞票装进她的手提包上好锁，把息票和支票放进她的钱包，然后她脸色苍白，默默无语地站着，她是有钱了，然而她希望听到一句温存的话来安慰她。但是，她的等待落空了。

“现在，夫人，”德布雷说道，“您的家底已经十分可观了，年息收入差不多有6万里弗，对一位至少一年内可能孑然一身的女人来说，这可是一笔巨款。有了这笔钱，您以后完全可以随心所欲。而且，假如您觉得您这一份不够用，看在您可能会忘却的往事的面上，您可以来用我的那一份，夫人，我一定会尽我所有，就是说用那106万法郎资助您。喔，当然ⅲ作为贷款借给您。”