“不是……老爷到田上去了……我倒也不怕他……只是帕维尔·彼得罗维奇……我觉得……”

“什么？”

“我觉得大老爷过来了。不……没人。您拿去吧。”费涅奇卡将玫瑰递给巴扎罗夫。

“您为什么要怕帕维尔·彼得罗维奇？”

“我怕见到他。他一声不吭，一个劲地盯着你，而且眼神也是怪怪的。我想您也不会喜欢他。记得以前您总和他争吵。我虽不明白你们吵什么，但看得出来您把他激得坐卧不┌病…”

费涅奇卡一边用手照她的想象比划出巴扎罗夫如何激怒帕维尔·彼得罗维奇。

巴扎罗夫淡淡一笑。

“可如果他打赢了我，”他问，“您愿意帮我的忙吗？”

“我怎么帮的了您？不，没人能胜得了您。”

“您也这么想？可我清楚，有只手只要它愿意，仅仅动动一根指头就能将我打翻在地。”

“那会是一只什么手？”

“您真的不明白？来闻闻，您给我的这朵玫瑰真香。”

费涅奇卡伸长脖子，脸凑近那朵花……头巾滑落到肩上；露出一头柔软、乌黑闪亮的秀发，稍稍有点凌乱。

“等等，我想咱们一块儿闻闻。”巴扎罗夫说罢，弯下腰向她微启的双唇用力吻了一下。

她浑身一抖，用双手赶紧推他胸部，可力气毕竟小了点，他还能再次接个长吻。

丁香花丛后传出干咳声。费涅奇卡连忙移到凳子另一头。帕维尔·彼得罗维奇出现了，他的身子略微弯了弯以示致意，阴着脸，用一种恶意的口吻说：“你们在这儿。”说罢便走开了。费涅奇卡马上收拾好所有的玫瑰走出凉亭。“您太不该了，叶夫根尼·瓦西里伊奇。”她临走时低声道，从她的低语中可以听出她确实在责备他。

巴扎罗夫想起不久前的另一场景，他觉得既惭愧又有种受蔑视的懊丧。马上又自嘲地庆幸自己“正式扮演了塞拉东塞拉东：法国作家Urfé(1568—1625)一部长篇小说中的男主角，此处泛指“风流少年”。——译注的角色”，摇头晃脑地回到自己的房间。

帕维尔·彼得罗维奇从花园出来，缓步来到树林边。他在那儿呆了很久，当他回来吃早饭时，尼古拉·彼得罗维奇关切地问他是不是不舒服？因为他的脸色有点发黑。

“你也清楚，有时我的黄疸病会发作。”帕维尔·彼得罗维奇的回答十分平静。