奥金佐娃靠在椅背上坐着，一只手搭在另一只上，听着巴扎罗夫说话。他和平时正相反，今天话特别多，显然想吸引她的注意，这又使阿尔卡季大吃一惊。他不能确定巴扎罗夫是否达到了目的。从安娜·谢尔盖耶夫娜的脸上很难看出她的内心感受：她脸上依然保持着和蔼可亲、优雅含蓄的表情；她的秀目因专注而闪亮，可这专注是平静的。巴扎罗夫起初的装腔作势如同难闻的气味或刺耳的声音，使她觉得不舒服；可她马上就明白他只是腼腆，这甚至使她得意。她最不喜欢庸俗，可谁也不能用庸俗来责备巴扎罗夫。今天阿尔卡季连连吃惊。他以为巴扎罗夫会像对一个聪明女人那样，和奥金佐娃谈谈自己的信仰和观点：她自己也讲过想听这个“敢于怀疑一切”的人侃一侃的；可巴扎罗夫并没谈这些，他只谈医学、顺势疗法和植物学。看来奥金佐娃并没在离群索居中虚掷光阴：她读了不少优秀书籍，说得一口正确的俄语。她谈起音乐，可当她发现巴扎罗夫不承认艺术时，又不动声色地把话题转回到植物学，尽管阿尔卡季已开始大侃民歌旋律的意义。奥金佐娃依然像对小弟弟一样待阿尔卡季；她似乎很赞赏他的善良和年轻人的单纯——仅此而已。他们活跃地尽情聊了三个多小时，涉及各种问题。

最后两个朋友起身告别。安娜·谢尔盖耶夫娜亲切地望着他们，伸出那纤纤玉手，嫣然一笑，迟疑地说：

“要是二位先生不嫌寂寞的话，请到我的尼科利斯科耶来玩吧。”

“哪里哪里，安娜·谢尔盖耶夫娜，”阿尔卡季大声叫道，“我会认为这是最大的荣幸……”

“您呢，麦歇法语：先生。——译注巴扎罗夫？”

巴扎罗夫只是鞠了个躬──阿尔卡季又是大吃一惊：他发现朋友的脸居然红了。

“怎么？”在街上他对巴扎罗夫说：“你是不是还持那个观点，以为她是──哟——哟——哟？”

“谁知道呢！你瞧，她是多么冷艳！”巴扎罗夫答道，略一停顿，又说，“她简直是个大公夫人，一位女王。她只差衣后的曳地长裾和头上的王冠。”

“我们的大公夫人俄语没这么好。”阿尔卡季道。

“她也曾身陷困境，我的兄弟，也吃过我们的面包。”

“不管怎样，她很迷人。”阿尔卡季低声道。

“多完美的身段！”巴扎罗夫接着说，“恨不得马上送解剖室去。”

“别胡扯，看在上帝的分上，叶夫根尼！这太不像话了。”

“哎，别生气，宝贝，我说的是一流的身体。我们该去她那儿。”

“啥时候走？”

“哪怕后天呢。我们在这儿又能干什么？和库克申娜一块喝香槟？听你那位自由主义的大人物亲戚聊天？……还是后天走吧。哦，我父亲的那个小庄子离那儿不远，这个尼科利斯科耶就在那条路上吧？”

“是。”

“Optime拉丁文：好极了。——原注。没什么可磨蹭的；只有傻瓜才那样呢——要么就是聪明人那样。我跟你说：多美的身段！”

三天后两个朋友行驶在去尼科利斯科耶的路上。天气晴朗，也不太热，几匹饱饱的驿站马步调一致地跑着，轻轻摇着自己被拧紧编成辫子的尾巴。阿尔卡季望着路上，自己也不知为何微笑起来。

“祝贺我吧，”巴扎罗夫突然叫道，“今天六月二十二日，是我的命名日。看看我的守使天使怎么关怀我吧。今天家里都在等着我，”他又压低声音说，“好吧，让他们等去吧，有什么关系！”