景色确实美妙非凡。两岸一片郁郁葱葱，银色的莱茵河躺在我们的脚底；落日余晖映红了河水，泛起点点碎金。位于岸边的小城袒露出它所有的房屋和街道；大片的丘陵和田野绵延不断。脚下的风景很美，天上的景色更美：明净、深邃的天空，透明闪亮的空气，令我心旷神怡。清凉、轻盈的空气徐徐吹拂着，波浪般荡漾着，仿佛在高空它更飘逸自在。

“您真是选了座非常好的住所。”我说。

“阿霞寻的，”哈金答，“嗳，阿霞，”他接着说，“张罗张罗，叫把东西都端这儿来。咱们在户外吃饭。这儿音乐听得更清楚些。您觉察到没，”他转向我又道，“近处听华尔兹毫无趣味——俗气、声响粗糙，——可远远听来，就太美妙了！你所有浪漫的心弦都被拨响了。”

阿霞（她本名叫安娜，可哈金叫她阿霞，你们也得允许我这么叫她）——阿霞进了宅子，很快又和房东太太一起出来了。她俩捧着个大托盘，上有一罐酸牛奶，还有几个碟子、匙子、糖、浆果和面包。我们一一就座，进入晚餐。阿霞摘了帽子；她梳了个男式发型，浓密黑亮的鬈发落在脖子和耳边。起先阿霞在我面前怯生生的，哈金对她说：

“阿霞，别缩头缩脑的！他又不咬人！”

她微笑着，过了会儿便和我交谈起来。我没见过比她更好动的。她一刻都不肯歇，忽而起身，跑进房间，忽而又跑回来，低声吟唱，还常常古怪地笑着：好像她并不是因为听到什么，而是因为各种纷乱的想法而发笑。她的一双星眸大大的，直率、大胆地盯着你，有时又微微眯着，这时她的眼神一下子变得深邃而柔和。

我们闲聊了约两个小时。白昼已逝，暮色起初是一片红彤彤，然后变得明亮绯红，后来又转为淡而朦胧，这时已静静地融入了黑夜，我们依然絮絮地聊着，和睦而安宁，一如我们四周的空气。哈金吩咐拿瓶莱茵葡萄酒来，我们一口口地品着，音乐声依然飘到我们耳际，声音好像更温柔甜蜜了；城里已到了掌灯时分，河上也一片灯火。阿霞蓦地低下头，鬈发便挡住了她的双眼，她沉默着，叹了几声，而后对我们说她想睡了，便回房去了，不过我看她并未燃起蜡烛，只是久久地站在紧闭的窗前。末了月亮爬上来，莱茵河在月色下闪着粼粼波光，周围的一切明明暗暗，变幻不定，甚至我们棱面玻璃杯里的葡萄酒也闪着神秘的光泽。风住了，仿佛收起了翅膀，归于沉寂；从地里升腾起一股夜的温馨。

“该回去了！”我叫道，“否则连摆渡人都找不到了。”

“该回去了。”哈金重复道。

我们顺着小径下山。倏地身后石子纷纷滚落：阿霞赶上了我们。

“你还没去睡？”哥哥问她，可她并没回答，从我们身边跑了过去。

小旅店花园里大学生们点的最后几盏灯似灭非灭地闪烁，映着树叶，给叶儿平添一种节日的欢乐和奇妙。我们在岸边找到了阿霞：她正和摆渡人聊着，我跳上小船，和新结识的朋友道别。哈金许诺明天来看我；我和他握握手，然后又把手伸给阿霞；可她只是看着我，摇摇头。船儿离岸了，向急流飘去。矍铄的老船工用力划着桨，桨浸在黑黑的河水里。

“您钻进月光柱里了，您把它打碎了。”阿霞对我叫着。

我垂下双眼，黑黑的波涛在船舷边荡漾着。

“再见！”她的声音又响了起来。

“明天见。”哈金接着道。

船儿靠了岸。我跳上岸回头望去。对岸一个人影也瞧不见了。月光给河面架起一座金桥。好像是为了道别，响起了兰纳的一支华尔兹老舞曲。哈金是对的：我觉得，我的心弦和着那甜腻腻的乐曲在颤动。我穿过黑黑的原野回家，慢慢呼吸着那沁人心脾的气息，我回到了自己的小屋，整个人变得慵懒，有一种空洞的、无尽期待的、甜甜的寂寞。我觉得自己很幸└！…可又为什么呢？我什么也不希望，什么也不想……我是幸福的。

内心充盈着兴奋和快乐，我几乎要笑出声来，我倒在床上，合上双眼，可忽然想起今天一整晚我一点也没忆起我那心狠的美人……“这表示什么？”我自问，“难道我恋爱了？”可给自己提过这个问题后，我马上就入了梦乡，宛如孩子在摇篮里一般。