第二天我对济娜伊达只是匆匆一瞥：她和公爵夫人坐出租马车到某处去了。不过我见到了卢申，他勉强和我打了个招呼，我还见到马列夫斯基。年轻的伯爵咧嘴笑着，和我友善地攀谈起来。厢房的客人中只有他能钻进我们家，而且母亲还很喜欢他。父亲瞧不起他，对他冷冰冰地，近乎侮辱。

“Ah, monsieur le page法语：啊，侍童先生!——原注!”马列夫斯基开口道，“很高兴见到您。您那位美妙迷人的女王在干什么？”

他那容光焕发、英俊的面孔这一刻在我眼里是那么讨厌——他带着揶揄的鄙夷眼光望着我，以致我根本没搭理他。

“您还生气？”他接着说，“生气也是枉然。要知道并不是我叫您侍童的，可女王一般都有侍童。不过让我提醒您一句，您的职责可没完成好。”

“怎么了？”

“侍童应该和他的女王形影不离；女王干什么，他们都应该知道，他们甚至应该监视女王，”他压低嗓门，加了一句，“不管白天还是夜晚。”

“您到底想说什么？”

“我想说什么？我好像说得很清楚了。不管是白天，还是晚上。白天还凑合；亮堂堂的，人又多；可晚上——那就等着灾祸降临吧。我建议您晚上别睡觉，观察，竭尽全力好好监视。请记住——晚上，花园里，喷泉旁——那是需要警戒的地方，您应对我说声谢谢呢！”

马列夫斯基笑着，转身背对我。他，可能并没把给我说的话赋予什么特殊含义；他素来以特别会故作玄虚、愚弄他人而著称，并且在化装舞会戏弄别人是出了名的，他全身浸透着的那种几乎是无意识的虚伪，更使他的诈术炉火纯青……他不过想戏弄戏弄我；可他说的每一个字都如毒药般沿着血管流遍我全身。血直往上涌。“啊！原来是这样！”我跟自己说，“好！那么，我昨天的预感是正确的！那么，我并不是毫无缘由地被引到花园里去的！怎么能这样！”我大声嚷着，一拳打在自己的胸口，虽然我自己也不知——什么不能这样。“是不是马列夫斯基自己去了花园呢？”我想（他可能不假思索地暴露了自己：他是有这种恬不知耻的劲头的），“还是别人呢（我们的花园围墙很低，翻进来很容易），只是谁要落入我手里，一定不会有好下场的！谁也别碰上我！我要向全世界和那个负心女人（我居然叫她作‘负心女人’）证明，我是要复仇的！”

我回到自己的卧室，从书桌里抽出一把新买的英式小刀，试了试它锐利的刀刃，蹙眉冷静果断地把它塞进了自己的口袋，仿佛我干这种事并不奇怪，也并非头一回。我满腹仇恨，心硬如铁；直到夜里，我也没有舒展过眉头，双唇一直紧闭，常常在房间里走来走去，用手握紧口袋里已发热的刀，早早地准备着应付什么可怕的事。这些新的、从未有过的体验攫住了我，甚至使我感到愉快，以至都很少想到济娜伊达这个人了。我仿佛一直看到这样的景象：阿乐哥和年轻的茨冈人——“去哪儿？你这英俊的年轻人——躺下来……”然后：“你被溅上一身血！……啊，你干了些什么？……”“没干什么！”我面带多么无情的微笑，重复了一遍：“没干什么！”父亲不在家；最近总在生闷气的母亲，注意到我那副听天由命的模样，晚饭时对我说：“你怎么气鼓鼓的？像掉进米堆里的老鼠？”我只是故作大度地笑笑，心里想：“如果他们知道的话！”十一点敲过了；我回到卧室，没有解衣宽带，等候午夜的降临；终于敲了十二点。“是时候了！”我低声从牙缝里挤出这句话，把衣服扣得严严实实的，卷起袖口，往花园走去。

我事先已选好看守的位置：在花园尽头，把我们家花园同扎谢金娜家花园隔开的栅栏边，两边的一段公墙旁孤单地生长着一棵云杉。站在它低低茂密的枝条下，我可以在朦胧的夜色里看清四周；这儿有一条我始终觉得神秘的小径：它蛇般曲曲折折地穿过栅栏底下，伸向前方，这一段栅栏上留下了人爬过的脚印，小径还伸向一座由一片密密匝匝的金合欢编成的圆形凉亭。我走到云杉边，倚着树干，便开始警戒。

夜依然那么静谧，如昨天一样；不过天上的乌云少了些——因此灌木的形状，甚至高高的花朵都看得更清晰些。刚开始等待的那一会儿很难熬，甚至是可怕的。我把所有的都想到了，只是想象着：“怎么动手呢？”要不要大吼一声：“哪里走？站住！招出来——不然死路一条！”还是就这么致命一刺……每一个声响，每一下沙沙簌簌声对我而言都有其含义，都非同一般……我准备好了…… 我俯身向前……可半个小时过去了，一个小时过去了；我的血已静下来，冷下来；我觉得，我冤枉做了这一切，甚至有些滑稽，马列夫斯基不过在戏弄我——这些念头不知不觉涌上心头。我离开了我的隐藏地绕着花园走了一趟。好像有意作对似的，四周一片寂静，什么声音都听不到；一切都休憩了；甚至我们家的狗也蜷作一团，在小门边睡着了。我爬上暖房的遗址，望着眼前辽远的田野，回想起那次和济娜伊达的不期而遇，不由得深思起来……

我浑身一抖……仿佛听到门打开的吱吱声，然后是树枝折断时轻微的喀嚓声。我两步跳下遗址——在那儿呆住了。花园里清晰地传来一阵急急的、轻轻的，而又谨慎的脚步声。这脚步声离我越来越近了。“准是他……准是他，终于来了！”这个念头在我心里一闪而过。我猛然从口袋里掏出小刀，颤抖着把它扳开——我眼冒金星，又怕又恨，头发都竖立起来了……脚步直冲我走来——我俯下身，探头迎向他……一个人出现┝恕…上帝啊!是我父亲！

我马上认出了他，尽管深色斗篷将他全身裹得严严实实，帽子一直拉到了脸上。他踮起脚尖从我身边走过。虽然没什么东西遮住我，他还是没发现我，我拼命瑟缩着，把身子缩成一团恨不得贴在地皮上了。忌妒、准备血刃的奥赛罗突然变成了小学生……父亲的意外出现，使我大惊失色，以至起初都没注意他打哪儿来，又要去何处。当四周又归于静谧时，我才直起身子，想道：“父亲干嘛晚上到花园里来？”由于害怕，我把刀掉在了草地上，可我连找都没找：我觉得非常羞愧。我一下子清醒过来。返家途中，我还走到接骨木下那条长凳前，瞅了瞅济娜伊达卧室的窗户。朦胧夜色中，那些小小的、稍稍凸起的窗玻璃闪着幽幽的蓝色。突然——它们的颜色变了……窗后——我看得很清楚——小心地、轻轻垂下了白色窗帘，一直垂到窗台上——才静止不动了。

“这是怎么了？”当我又回到自己的房间，情不自禁出声道，“是梦，是巧合，还是……”各种推断突然都涌入脑海，那些推断那么新奇、古怪，以至于我都不敢多想它们了。