Beauty is seen
In the sunlight,
The trees, the birds,
Corn1 growing and people working
Or dancing for their harvest.

Beauty is heard
In the night,
Wind sighing2, rain falling,
Or a singer chanting3
Anything in earnest4.

Beauty is in yourself.
Good deeds, happy thoughts
That repeat themselves
In your dreams,
In your work,
And even in your rest.

---

美之见
阳光下
绿树与飞鸟
玉米长，人辛劳
欢舞收成好。

 

美之闻
在夜晚
风吟或雨落
歌者唱
曲曲真情漾。

 

美就在你自身。
妙思与善行
不断会重现
在梦里、劳作时
甚至在你休息中。

=========================

 

　　什么是美？从古到今，从西到东，众说纷纭，争论不休。然而美的东西：耳之所闻、目之所见，还是能够达成共识的——比如满眼绿意、满耳莺啼，比如丰收的景象、善良的的言行。E—耶—舒尔的诗歌之所以感人，就在于它是我们生命中共同的经历、共同的感受。从普通的事物、从他人身上发现美、寻找快乐，世界因此会变得更美好。

1．corn   n．玉米
2．sigh [sai] v．叹息
3．chant  v．歌唱
4．earnest   n．真挚