Make new friends， but keep the old；
Those are silver， these are gold.
New-made friendships， like new wine
Age will mellow2 and refine3.
Friendships that have stood the test—
Time and change—are surely best；
Brow4 may wrinkle5， hair may gray；
Friendship never knows decay6.
For amid7 old friends， tried8 and true，
Once more we our youth renew.
But old friends， alas！ may die；
New friends must their place supply.
Cherish9 friendship in your breast—
New is good， but old is best；
Make new friends， but keep the old；
Those are silver， these are gold.

---

交新朋，念老友；
彼为银，此为金。
友谊初结似新酒，
历久香浓质愈纯。
岁月流转不褪色，
患难之交见真情；
额添皱纹发添白；
地久天长谊不衰。
挚友相伴诚可信，
青春常驻你我心。
奈何死神唤老友；
结识新友补憾缺。
惜爱友谊永系心——
新朋幸甚老弥珍；
交新朋，念老友；
彼为银，此为金。

1. oldie  n． 老的物或人
2． mellow  v． 使醇香
3． refine  v． 提炼；净化
4． brow [brau] n． 前额
5． wrinkle  v．起皱
6． decay n． 衰减；枯萎
7． amid prep． 在……中间
8． tried [traid] adj． 可靠的，受磨练的
9． cherish  v． 珍爱；爱惜