Gather ye rose－buds while ye may1,
Old time is still aflying2;
And this same flower that smiles today
Tomorrow will be dying．

The glorious Lamp of Heaven3, the Sun,
The higher he＇s agetting4;
The sooner will his race be run5,
And nearer he＇s to setting．

That age is best, which is the first6,
When Youth and Blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times, still succeed the former．

Then be not coy7, but use your time;
And while ye may, go marry．
For having lost but once your prime8,
You may for ever tarry9．

---

有花折时直须折，
时光飞驰不可追。
今日花开似微笑，
明天凋落不堪折。

太阳这一盏华丽的天灯，
升得越高，
剩下的路程越少，
越接近西山日薄。

青春时光最美妙，
血气方刚胆气豪。
光阴易逝红颜老，
时光相追不停留。

好吧，莫怕羞，莫错过良辰，
如果可以，及时成婚。
一旦误了青春，
你将悔恨终身。

 

 

　　罗伯特·赫里克是英国资产阶级革命时期和复辟时期最著名的“骑士”派诗人，有“英国最杰出的抒情诗人”的美称。他生于伦敦，毕业于剑桥大学，生性活泼、快乐，但终身未娶。
　　这首诗以其第一行名句流芳百世，其意境与我国唐代流行歌词《金缕衣》中的“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”极为相似。它在前两节突出自然景物，以花朵和太阳的意象蕴涵一个道理——人世间万物都是如此，由盛而衰，由生到死。第三四节直接与青年对话，告诫他们青春美好而易逝，务必珍惜，不可虚度。诗歌的最后一句是简短而永恒的奉劝。
　　诗歌巧用妙喻，意象优美。借自然规律来阐明一个哲理，使说理生动形象。诗句简洁朴实，具有民歌色彩。而其格律严谨，韵脚整齐，表现了诗歌的音韵之美。

1.ye [ji]＝you； rose－bud  n．玫瑰花芽
2．still aflying: always flying 前缀表示动作正在进行中
3．Lamp of Heaven 天灯，即太阳
4．agetting 有getting up之意
5．race be run 结束运行
6．That age is best,which is the first:That age which is the first is the best: 人生一世，青春最美
7．coy  adj．腼腆，怕羞
8．prime [praim] n．青春
9．tarry v.等待