O my luve＇s1 like a red, red rose, That＇s newly sprung2 in June;
O, my luve＇s like the melodie3
That＇s sweetly played in tune4．
As fair art thou5, my bonnie lass6,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a＇ 7 the seas gang8 dry．
Till a＇ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi＇ 9 the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o＇ life10 shall run．
And fare thee weel11, my only luve!
And fare thee weel a while12!
And I will come again, my luve,
Tho＇ 13 it were ten thousand mile14!
啊，我的爱人像朵红红的玫瑰
六月里迎风初开；
啊，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。
纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧成灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息尚存。
珍重吧，我惟一的爱人
珍重吧，让我们暂时别离，
但是我定要回来， 哪怕千里万里。
称赞心上人的美丽和可爱，表达对她忠贞不渝的爱慕——彭斯的《一朵红红的玫瑰》在这两个方面下足了功夫。诗人不是客观地描写爱人的美貌，而是着重抒写自己对她的主观感受：她是一朵红红的玫瑰，美丽而热烈；她是一首和谐的小曲，温柔而亲切。这种写意的暗示比写实的描写更灵巧，也更容易赢得认同——因为相貌是变化万千的，而美丽和可爱的感受却是一致的、永恒的。从第二节起，诗人反复发誓说“我将永远爱你”， 表达对爱人的忠贞不渝之情。然而，“永远”是一个多么抽象而含糊的概念！对此，诗人用了大海干枯、岩石溶化两个意象来使它具体和明晰化，也使整首诗上下贯通，两组意象前后呼应。
诗的本质乃是歌。本诗绝大部分音节都由长元音和双元音构成；长短音规律性地交错，形成强烈的抑扬顿挫感；诗句隔行押韵，琅琅上口。
内容美和形式美的结合使该诗在诸多类似诗歌中脱颖而出，成为雅俗共赏的经典、诉说心曲的风笛。
1. luve＇s ＝ love is
2． sprung：spring的过去分词。spring 作动词， 意为“突然出现”；这里指花蕾初放
3． melodie ＝ melody 小曲，悦耳的音调
4． in tune：和谐，合调
5． As fair art thou ＝ As you are beautiful
6． bonnie lass ＝ beautiful maiden
7． a＇＝ all
8． gang ＝ gone
9． wi＇ ＝ with
10．sands o＇ life shall run：欧洲古代用沙漏计时，当沙漏里的沙流完，一天就到了尽头。
11．fare thee weel：weel 为 well 的变音形式。为了音节，farewell在这里被拆开来用。
12．a while ＝ a short time
13．Tho＇＝ though
14．ten thousand mile ：mile用单数是为了与前面的while押韵，形成abab韵。