Some say the world will end in fire,
Some say in ice．
From what I＇ve tasted of desire
I hold with1 those who favor fire．
But if it had to perish2 twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice3．
 

---

有人说世界将毁于烈火，
有人说毁于寒冰。
我体验过欲望的滋味，
故赞同毁于烈火的预言。
但假若世界必得毁灭两次，
以我对仇恨的充分了解
我想说冰的破坏力
同样巨大
也足以让世界消失。
 

=========================

这是一首富于哲理和象征意味的诗，表达了诗人对于人类前途的深沉忧虑。作者用火与冰比喻两种足以摧毁整个世界的恐怖力量：火代表疯狂的欲望，冰代表冷若冰窟的仇恨。火点燃人世间的敌意与冲突，使人类在贪欲的驱使下丧失理性、自相摧残而走向灭亡；冰把人类推向冷漠与仇视的深渊，剥夺了人们赖以生存的重要根基——温情与友爱，同样使世界走上万劫不复的绝路。发人深思的是，这两种可怕的力量不是来自外部，而是源自人类的心灵。