1. You said it.
你说的没错。

　　这句话的意思是“你（把我要说的话）说出来了”，也就是“你这话说得好”、“我有同感”或“可不是嘛！”的意思。
A: Bill's wife is very beautiful, but very modest and polite.
B: You are telling me.
A: I think she is too good a wife for a bum like Billy.
B: You said it.
A: 比利的妻子相当漂亮，而且谦虚有礼。
B: 可不是嘛。
A: 我觉得对游手好闲的比利来讲，她是个过分好的好妻子。
B: 你这话没错。

2. I'm pushing 40.
我快40岁了。

　　这里的pushing和nearing（接近）是同一个意思。另外，表示年龄的数字后面加ish，表示“约……岁”的意思，如His father is a fiftyish businessman.(他父亲是50岁左右的商人。) 此外，被问到年龄时，如果回答I'm 16, going on 17，是“我现在16岁，就快17了”的意思。
A: May I ask how old you are?
B: I'm pushing 40. How about yourself?
A: I'm 60 something.
B: Really? You don't look it.

A: 我可以问你多大岁数了吗？
B: 快40了，你呢？
A: 我已经60出头了。
B: 真的？看不出来啊。

3. It must be in the genes.
这一定是遗传的结果。

　　在这句话中，gene是“遗传基因”的意思，因此这句话可以译成“这一定是遗传基因所致”，也就是“这一定是遗传的结果”。类似的表达还有It runs in the family。意思就是“流着家族的血”或者“这是一个家族的传统”。
A: My grandfather was a pianist, and so was my great-grandfather.
B: Really? What about your father? Was he a pianist, too?
A: You guessed it right.
B: And you are studying to become a pianist, too. It must be in the genes.
A: 我的祖父是一位钢琴家，我的曾祖父也是。
B: 真的吗？那你的父亲呢？他也是钢琴家吗？
A: 你猜对了。
B: 你也在勤练琴艺想成为钢琴家。这一定是遗传的结果。

4. I have a previous engagement.
我已经有约了。
   
　　previous engagement不是“已经订婚”的意思，而是先前（previous）已经有约（engagement）了。它和I have a date.一样，意思都是“和某人有约”。所以不能把有date的人，都当成与异性有约会，因为不论是出于社交还是为了事业，“凡是与他人见面的约定”美国人都称为date。
Tom: Jane, will you be free to have lunch with me?
Jane: Sorry. I have a previous engagement.
汤姆：珍，你有空跟我吃午饭吗？
珍：对不起，我已经有约了。

5. Don't stand me up.
别失约哟。

　　stand up 除了表示“站立”外，还有“使……在约定的地点站着”，也就是“对……失约”的意思。 约定见面时说Don't stand me up. 就是请求对方“别失约”。
John: Mary, I'm really sorry I missed our date the other night.
Mary: That's all right.
J: Thank you for understanding. How about a date tomorrow night, Mary?
M: You are not going to stand me up again, are you?
J: Not on your life!
约翰： 玛丽，几天前的晚上爽约，真是对不起。
玛丽： 没关系。
约翰： 谢谢你能理解，明天晚上碰头怎么样，玛丽？
玛丽： 你不会再失约吧？
约翰： 绝对不会！

 

6. Sorry to keep you waiting.
抱歉让您久等了。

　　“抱歉让您久等了”的正确说法应该是 I'm sorry to have kept you waiting. 要注意的是，在这里使用的是“现在完成时”，暗示不需要再等；如果以keep 代替have kept，即Sorry to keep you waiting，表示“事情尚未完成，仍需继续等待”。
A: Sorry to keep you waiting.
B: That's all right.
A: I'll be right with you. Probably in about five minutes.
B: Take your time. I'm in no hurry.
A: 抱歉让您久等了。
B: 没关系。
A: 我马上就到，大概还要5分钟。
B: 不急，我不赶。

7. Can't it wait?
不能等一会儿吗？

　　这句话的意思相当于“以后再说不行吗？”或“什么事那么急？”
A: George!
B: What, honey?
A: You got a minute? I want to talk to you about Mary's wedding.
B: Can't it wait, please? I'm watching a football game on TV.
A: 乔治！
B: 什么事啊，亲爱的？
A: 你有空吗？我想和你谈谈玛丽的婚礼。
B: 拜托，不能等一下吗？我正在看电视转播的足球赛。

8. Make yourself at home.
就当是在自己家吧。

　　make someone at home 也就是make someone comfortable，意思是“把某人照顾得就像在自己家里一样舒服”。
A: Hi, George. What a nice surprise! Come on in.
B: Thank you. I was just passing by and I thought I'd drop in and say hello.
A: I'm glad you stopped by. Have a seat and make yourself at home. Can I get you something?
B: Yes. I'd like a glass of ice water.
A: 嗨，乔治。见到你真是惊喜！快进来吧。
B: 谢谢。我正好路过这里。觉得应该进来问个好。
A: 你来我真高兴。坐吧，就当在自己家里。想喝点什么吗？
B: 好啊，给我一杯冰水吧。

9. We're shorthanded today.
 我们今天人手不够。

　　shorthanded是指“人手不够”而不是“手短”的意思。另外，We're short on workers与 Workers are in short supply一样，都是说“我们缺少人手”。
Customer: See how long the line is.
Clerk: We're shorthanded today, sir. Thank you for your patience.
Customer: Why don't you hire some temps?
Clerk: Good temps are in short supply.
顾客： 看这队伍排了多长。
店员： 今天我们人手不够，感谢大家的耐心。
顾客： 为什么不请些临时工？
店员： 胜任的临时工不多。

10. Excuse my appearance.
请原谅我衣衫不整。

　　这里appearance 是指“面貌”。因此这句话的意思是“请原谅我这个样子”，用在突然有客人来访却衣冠不整时。
A: Hello, Mrs. Chang!
B: Hi, Mrs. Rickles, what a nice surprise! Come on in.
A: Thank you.
B: Excuse my appearance. I just took a shower.
A: 您好，张太太！
B: 您好，利克斯太太，见到您真高兴！请进。
A: 谢谢。
B: 请原谅我衣冠不整。我刚洗完澡。

11. He blew his cool.
他发火了。

　　blew是 blow 的过去式，blow one's cool是“沉不住气而发火”的意思。有时也用lose代替blew，意思是一样的。
A: President Bush blew his cool when he was heckled during a speech.
B: I'm not surprised. He's human, after all.
A: 布什总统演说时受到干扰，发了脾气。
B: 我不感到意外。毕竟他也是人嘛。

12. You can't do this to me!
你不能这样对我！

　　与人交往难免会有一些问题，朋友忘恩负义或做了对不起你的事情时，美语说You can't do this to me! 意思是“你不能这样对我！”通常在说了这句话以后，会接着说I'm through with you! 即“我和你绝交！”
A: I don't think I have very good chemistry with the boss.
B: Why do you say that?
A: As you know, I've been passed over for promotion again. He can't do this to me! I'm through with this lousy company!
A: 我觉得我和老板不合。
B: 你为什么这么说？
A: 你也知道，我的升迁又没下文了。他怎么能这样对我呢？我要结束和这家烂公司的关系！