I am pure loneliness
I am empty air
I am drifting2 cloud.

I have no form
I am boundless3
I have no rest.

I have no house
I pass through places
I am indifferent wind.

I am the white bird
Flying away from land
I am the horizon.

I am a wave
That will never reach the shore.

I am an empty shell
Cast4 up on the sand.

I am the moonlight
On the cottage with no roof.

I am the forgotten dead
In the broken vault5 on the hill.

I am the old man
Carrying his water in a pail.

I am light
Traveling in empty space.

I am a diminishing6 star
Speeding away
Out of the universe.

---

我是纯粹的寂寞
我是虚渺的空气
我是飘荡的流云。

我无形无体
我无边无际
我无休无止。

我无家可归
我四处流浪
我是无心的风。

我是那白鸟
飞离陆地
我是地平线。

我是朵浪花
永远吻不着海岸。

我是只空贝
被抛上沙滩。

我是那月光
晾在无顶的农屋上。

我是被遗忘的死者
长眠在山上坍塌的墓穴里。

我是那老人
自己用木桶提水。

我是光
巡行在空旷的宇宙。

我是一颗渐瘦的星
急匆匆
飞天外。
 

1. 凯瑟琳·瑞恩（1908—2003），女诗人、评论家、翻译家。她于剑桥大学获硕士学位，后在大学教书为生。其诗艺受浪漫主义和神秘主义影响，追求内心与大自然永恒真实的契合。
2. drifting   adj. 飘动的
3. boundless   adj. 无边无际的
4. cast  v. 投；掷
5. vault  n. 地下墓室
6. diminishing   adj. 逐渐缩小的