couldn’t care less vs. could care less
Paris Hilton是Hilton（希尔顿酒店）集团创始人的曾孙女，腰缠万贯，可谓“含着银汤匙出生”的典型。她是美国曝光率最高的明星之一，任何举动都会引起巨大的关注。奇怪的是，她出名不是因为她有钱，也不是因为她有特别的才能（比如唱歌或演戏），而是因为她喜欢疯狂派对。换句话说，她因为不务正业而出名，又因为出了名而越发不务正业。
当Paris Hilton的一卷性录影带在网络上散播开来以后，媒体对她的关注达到新高。至此，越来越多的人开始抵制有关她私生活的报道，齐声高呼: “We couldn’t care less!”
简单地说，couldn’t care less等于don’t care at all. 凡是要表示“我毫无兴趣”的时候，couldn’t care less就派上用场了。比如：
Maggie: Hey, I heard that Christy had a boob job. (Maggie：嘿，我听说Christ做了隆胸手术。)
Stacie: Oy, I couldn’t care less! （Stacie：噢哟，关我什么事！）
有趣的是，could care less也很常用，而且往往表达一样的意思。比如上面那个例子，如果Stacie回答 “I could care less!”翻译可以完全不变。
其实，英语中也有类似的例子。最典型的就是“That’s cool!”(“那可真酷/棒！”）字面上反义，事实上同义。巧的是，“That’s hot!”是Paris Hilton的口头禅。虽然早就有这样的用法，但她把“That’s hot!”变成了不折不扣的超级流行用语。很多年轻人受到她的影响，现在一看到或听到自己喜欢的事就会来一句：“That’s hot!”

for the life of one
美国是个多语种的国家，对外语的教学相当重视。按规定，本科生必须修读一门外语课程，否则拿不到学位。这个要求可苦了那些不喜欢语言的学生。他们经常一边捧着课本背单词，一边抱怨：“I can’t for the life of me remember all these!”
每次听到这句话，我总是会心一笑。想起以前在国内当家教的时候，很多被家长逼着学英语的小孩也总是这么抱怨：“打死我也记不住！”
两种牢骚的意思完全一样，但英语的表达方式巧妙地避开了“死”字。For the life of me的原型是for the life of one, 意思是“（即使）以某人的生命（为代价）也……”。用白话解释，说难听点，就是“打死某人也……”，说好听点，就是“怎么也……”。除了最常用的for the life of me，还有for the life of you/him/her等等。举个例子：
If you can’t for the life of you remember how to spell “refrigerator”, use “fridge” instead. (如果你死活记不住refrigerator的拼法，改用fridge好了。)