南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘（qiáo）错薪，言刈(yì)其楚；之子于归，言秣(mò)其马。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌(lóu)；之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
笔者试译：
南方有乔木高大无荫，不能在树下休息；汉水一带有美丽温婉的女子，可遇而不可求。
汉水的广阔无垠，以致于不可横渡两岸；汉水的渊远流长，以致于不可以桴筏追溯其尽头。
嫁娶兴用的薪柴参差交错，用刀把它们一一割下；美丽的女子即将出嫁，赶紧喂饱她的小马。
汉水的广阔无垠，以致于不可横渡两岸；汉水的渊远流长，以致于不可以桴筏追溯其尽头。
嫁娶兴用的薪柴参差交错，用刀把它们一一割下；美丽的女子即将出嫁，赶紧喂饱她的小马。
汉水的广阔无垠，以致于不可横渡两岸；汉水的渊远流长，以致于不可以桴筏追溯其尽头。
杂感：
汉广： 爱真的需要勇气
怅望宽广的汉水对岸，昔日温婉的游女已经“之子与归”，空留樵夫寂寞的歌声回响依旧……
怅望悠远的汉水之源，昔日蓬勃的薪柴已是零零散散，见证了又一位女子梳起了高高的螺髻…。。
汉水之湄温良的游女，正是年轻樵子心中理想的伴侣。每天看她涉水采芙蓉，看她朝而起，暮而归，当三千青丝迎风而舞，樵子的心弦也在霎那间被轻轻拨动了。
南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
只是他无言，她不自知，日子平平淡淡地如水流过，转眼间她已一身喜红坐上了抬向远方的花轿……
从此，如两条相交线，交点之后不再汇集。
多少次他遥望着对岸的她，多想不顾一切地飞渡汉水，把什么困难、什么阻碍、什么腼腆、什么自负……统统给我一边站！多少次他追溯她的足音，可是话到嘴边又不知如何说起，他甚至害怕被她瞧见……
于是日复一日，年复一年，心中窖藏的这份深情只能一次次酝酿成忧伤的歌，幽幽地从樵子口中飘出。
南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
当最后，大红喜轿把她抬走时，他一脸哀伤地遥望她远去的方向，嘴唇动了动，却丝毫没有要追的意思，歌调一转，又悲悲戚戚的飘出。
翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
可笑，说是思念，说是热恋，他却至今未能跨出这边河岸，以至于河对岸的她根本不认识他。多么讽刺！长久以来，他只是用怯懦、矜持、腼腆作茧自缚，把自己牢牢地禁锢在小小一隅，缺乏勇气，这使二人的发展仅仅是他，默默的看着，河对岸的她，而她，毫不知情。
悠悠汉水，实在是算不了多大障碍。可在他眼中，这窄窄的一湾，却是“不可泳思，不可方思”。浅浅的一通河道，却分割了天地间最遥远的距离。
哪怕它承载了沉重的思念，可是，空用脑子想出来的思念也是一撮死灰，苍白而无力。
懦弱，终究使他错过了她，她亦错过了他。