声明：此文为英文作品The collector 的原创翻译。
原作者：John Fowles
我二十一岁时开始赌博，每周都去赌。老汤姆和克朗施里还有一些女孩一同买了一个大赌注，还让我加入他们。但我决定做一匹独狼。我从来不看好老汤姆和克朗施里这类的人。老汤姆特别阴险狡猾，总是说地方政府的坏话，却不时地拍地方财产管理员威廉先生的马屁。 而克朗施里的思想太肮脏，他是个施虐狂，从来不放弃嘲笑我和我的爱好的机会，特别是在女孩子们面前。“佛瑞德但起来很疲惫，看样子似乎他过了个肮脏的周末” 他曾经这样说过，还说“昨天晚上和你在一起的那位女士是谁？”老汤姆这时会无礼地大笑起来。克朗施里的女朋友，简，总在办公室里，每次她都会咯咯地笑。她身上有的恶习是米兰达没有的，我一直很讨厌缺少品味的女人，尤其是女孩。所以我是一个人进入赌场，就像我说的一样。
支票的面值为73091英镑，另加一些一分和五分的硬币。我给威廉先生打了电话，请他安排办手续。可一听出来他很眼红，尽管他说他自己为我感到高兴，并且保证所有人都很高兴，当然我知道那是假的。他甚至建议我投给政务会百分之五的金额！市政厅的某些人真的要失去平衡感了。
我按照赌场里其他人建议的做，直接带着安妮姑妈和玛宝去了伦敦。我给老汤姆，克朗施里和办公室里的其他人寄去了五百英镑，但我没有答复他们的感谢信，字里行间可一听出他们认为我很吝啬。
唯一令我失望的就是米兰达。在我拿到奖金的时候她还在家里，正在放学校给的长假。我只在周六上午见到过她。我们在伦敦一直消费着消费着，我以为再也见不到她了；现在我富有了，可以做一个称职的丈夫；而又一次我明白这是多么荒唐，人们只为了爱情结婚，尤其是像米兰达那样的女孩。我当时以为可以忘了她。但忘记一个人不是我应该做的，你可以那么做，但我不行。
如果你跟着时代的潮流，变得像现在有些人那样放荡，我猜想带着很多钱的你一定会过得非常舒服。但我可以说我从来没有那样生活过，我在校时从来没有受过一次处分。安妮姑妈是个非国教徒，他从来不逼迫我去作礼拜或之类的事。不过我确实在这种环境中长大的，迪克姑父以前私自下去过教堂。在我出了部队以后安妮姑妈才同意我吸烟，但她并不喜欢这样。她一直说奢侈的东西是违背他的原则的。但是玛宝一直在幕后花钱，不管怎样，那是我的钱和我的决定，她若想花钱我很欢迎，若不想也没事，从非国教徒那里接受礼物也没什么。
我想说的就是在部队里的时候有那么一两次喝醉过，尤其是在德国。但我从来和女人没有过什么纠葛。我在遇见米兰达之前不怎么注意她们。我知道我没有女孩子们寻找的东西；我知道对于我来说很粗鄙的的克朗施里和她们相处得很好。办公楼里的一些女孩子很恶心，看她们传给克朗施里的表情。那是一种我生来没有的拙劣的野性，我认为，如果更多的人像我一样，世界会更好。