（韩） 朴槿惠     蓝青荣等译

离开育英财团后，我终于开始有了“属于自己的人生”，就是一直非常渴望的平凡生活，每天都过得非常平静。我用写日记和读书的方式整理纷乱的思绪，有空的时候也会写诗来安抚自己的心。那段时间我发现用对的方式活下去才是真正有价值的人生，人生中最重要的不是金钱、名誉或权力，那些只不过是一瞬间就会消失的海市蜃楼。

那段时间我读了《法句经》，《金刚经》等佛教经书和《圣经》。也将东洋哲学相关书籍和《贞观政要》《明心宝鉴》等书放在床头随时阅读。要是先人们的教诲中有喜欢的字句，我就会抄在笔记本上，每当思绪纷乱的时候就会翻开来看。

到了三十好几岁的时候，人生中可以享受的乐趣开始一个个增加。当有了闲情逸致后，我开始学起了中文。每当收看EBS教育电视台的中文教学节目，随身携带卡带，一有空就会反复练习。过去学习英文，法文、西班牙文时努力苦读的经验，在自学中文时也起了很大的作用。因为早已明白学习语言时，不停预习和反复练习才是正道，相信认真的态度一定能让自己多一份实力。

实地走访文化遗址是父亲过世之后重返政坛前最令我开心的事情。过去在青瓦台期间，我的心愿是能走遍我国各地，因此经常踏上期盼已久的旅游之路。

在清泠浦的短暂岁月，时光仿佛倒转了好几百年。我成了端宗（朝鲜王朝第六代君主，曾被流放）的同伴，而他也成了我的好友，两人坐在一起，你一言我一语地聊起心中埋藏已久的真心话。这些日子的平静是我身为第一夫人时从未想象过的。舒适的鞋子加上简单的牛仔裤，我走遍了全国知名的大山和遗迹，独自走在乡村的小路上，感觉是那么的舒服。路上遇到的人们露出的纯朴笑容，把我心中的闷气一扫而空。村子里的大婶们正在晒辣椒，看到我经过就把我叫住，她们旁边放着刚煮好的面条。“我说你呀，虽然不知道你是从哪儿来的，反正用餐时间也到了，过来一起吃碗面再走吧。”

我怕会打扰到大婶们的快乐时光，所以婉拒了她们的邀请，结果大婶们一脸失落。

“是因为没什么配菜吗？”

我因为走了很长的路，其实肚子也真的饿了，况且要是再拒绝恐怕就让人难堪了，所以就走向她们。一位大婶马上在碗里装了满满的面条给我，乡村的人情味让我感到相当温馨。

在愉悦的聊天声中，我吃完了一大碗面，原本空空的肚子也变得充实有力了。

“谢谢您的招待，可是现在我没什么可送您当回礼。下次再走这条路，我一定带礼物来见您。”这时候大婶们异口同声地说：“我们只是多了一副碗筷而已，有什么好谢的。”

吃了那碗美味的面后，我开心地离开了那里，此时一位老奶奶紧跟在我后头。

“我知道你是谁，和死去的陆女士（朴槿惠的母亲陆英修）长得真像呢。她生前做了太多善事，就算其他人把她忘得一干二净，我这老人家是绝对不会忘记她的。拉电线到这个小乡村的人是你爸爸（朴槿惠的父亲，韩国前总统朴正熙）吧？”

说完老奶奶就从口袋里拿出了揉成一团的几张钞票，要我拿去当零钱用。我不停地婉拒，老奶奶依旧把手里的几张千元钞票塞到我手里，之后就转头离开了。

“振作点，往后的日子还很长。”那句话不晓得让我有多感动，眼泪就这样不受控制地夺眶而出。

                      清风徐来   摘自《绝望锻炼了我：朴槿惠自传》

                                     选自 《读者》 2013 -23期