论游历

旅行对年轻人来说是教育的一部分，对老年人来说是阅历的一部分。如果对一个国家的语言还没入门就去该国旅游，这是去上学而不是去旅行。我很赞成年轻人随着导师或可靠的同伴去旅游，只要那导师或同伴以前曾经到过那个国家并且懂得该国的语言。因为这样他就可以告诉同去的年轻人在所去的国家哪些景观值得一看，哪些人物值得结识，在那里可以学到什么。否则的话，年轻人到了外国，有如蒙上眼睛一样，很少能够看见外面的世界。奇怪的是，在海上航行时，除了蓝天和大海什么也看不到，然而人们却常写日记；在陆地上旅行的时候，尽管有许多层出不穷的新奇事物，人们却常常忽略写日记，似乎偶然见到的事物比用心观察的事物更值得记载。所以，还是应该记日记。在游历中应该观察的是：君主制国家（尤其是当他们接见外国使臣的时候）、法庭（当他们开庭的时候）、宗教法院（教堂、僧院以及其中的纪念品）、城市的墙垣与堡垒、商埠与港湾、古物与遗迹、图书馆、学院、辩论会、演讲（如果有的话）、航海业与海军、大城附近壮丽的建筑与花园、武库、兵工厂、国家仓库、交易所、马术训练、剑术、军操（以及与此类似的事物）、上流人士所去的戏院、金缕玉衣般的珍藏、木器与珍玩，最后还有任何当地值得记忆的事物。关于这一切那当导师或仆人的是应当问清楚的。至于那些盛典、宫剧、宴会、婚礼、出殡、杀人以及此类的景象，是无须乎记忆的，然而也不可忽略。如果你把一个年轻人的游历局限在一个小小的地方，并且要他在短时间内收集到如此多的信息，有些事情是他必须得做的：第一，如上所述，他出发前一定要对那个国家的语言略知一二。然后他必须找一个熟悉那个国家风土民情的同伴或导师，如上面所说的那样。他还要随身带上有关所要去国家的地图或书籍，这些将成为他访问观察的最好向导。他还应当记日记。在一个城或镇中不能呆太久，停留时间的长短取决于那个地方的价值，但不可过长。不仅如此，当他住在一个城市的时候，他应当把住所由城市的一端或一个地方迁移到另一端或另一个地方，这样他就会结识更多的朋友。他应当和他的同乡分开，不要来往过于频繁，而且还要去那些可以邂逅所在国家的上流人士的地方吃饭。在从一个地方迁移到另一个地方的时候，他应当设法让别人给介绍一些名流，并且住在有可能结识他们的地方。这样一来，这人就可以在想见或想了解的事物上替他帮忙。从而他就可以缩短旅程，同时又获得更多的益处。至于说在旅行中寻求友谊，最有益处的就是和各国使节的书记或私人秘书交往，这样，一个人虽在一个国家旅行却可以汲取到许多国家的知识。他也应当拜访一下各界在国外都很显赫的名流，这样他也许可以看出这些人的生活与他们的声名有多少相符之处。至于争斗，那是必须要小心谨慎避免的。争斗的原因通常是为情人、饮酒祝寿、地位以及语言。并且一个人应当注意如何与易怒和爱吵架的人交往，因为这些人会把他卷入他们的争吵中去。当一个旅行者回到自己的国家后，不能把曾经游历的国家完全置之脑后，而应当与他所结交的最有价值的异国朋友保持书信往来。而且，他的国外经历最好是在他的谈话中出现，而不是通过他的服装和举止来体现，即使在谈话中也最好是谨慎地回答问题，而不是急于讲述自己的经历。并且他应当让别人看出，他并没有因外国的一些东西而改变本国的习惯，只是把从国外学来的精华，移植到了本国的风俗之中。