德国人打开车门，抓住杜布伊先生的胳膊说：

“去替我摸（买）东西，亏（快）点，亏（快）点！”

一支普鲁士小分队占领着车站，其他的士兵沿着木篱笆站着，观看着。火车已经鸣笛，准备出发，杜布伊先生不顾站长的手势，冲到站台上，跑进旁边的车厢中去了。

他现在是一个人！他解开坎肩，心跳得很快，他喘着气，擦擦额头。

列车又停在一个车站上。突然，那个军官出现在车厢门口并上了车，后面跟着那两个被好奇心驱使着的英国人。德国人坐在法国人对面，总是在笑：

“您弗（不）愿意替我摸（买）东西。”

杜布伊先生回答说：

“不，先生！”

列车刚刚开动。

军官说道：

“呃（我）会古（割）掉希（你）的胡子来装呃（我）的烟斗。”

他把手伸向邻座的脸。

两个英国人始终无动于衷，眼睛直愣愣地望着他们。

德国人已经抓住了一撮胡子扯起来，杜布伊先生用手臂一挡把他的胳膊抬开，一把抓住他的领子把他扔倒在长椅上。杜布伊先生愤怒得发了疯，太阳穴胀了起来，眼睛充血，一直用一只手扼住他，开始用另一只手握紧拳头，对准他的脸猛烈地捶过去。普鲁士人挣扎着，企图抽出他的军刀，抱住压在他身上的对手。但是，杜布伊先生巨大的肚子沉重地压着他，拳头不停地打，连口气也不喘，也不知道拳头落在了什么地方。血在流淌，德国人被扼住脖子，嘶哑地喘着气，牙齿从嘴里吐了出来，徒劳地试图推开这个猛烈打击他的愤怒的巨人。

两个英国人站起来，靠上来，以便看得更清楚些。他们站在那里，充满欢乐和好奇，准备为他们的输赢打赌。

突然，杜布伊先生被这样的用力累得筋疲力尽，站起来，一声不响地坐了下去。

普鲁士人并没有扑到他身上，他依然在恐惧，惊呆了，也疼呆了。当他重新喘过气来，他说道：

“如果希（你）不愿意用手枪对此作出解释，呃（我）就杀了希（你）。”

杜布伊先生回答说：

“随时都行，我很乐意。”

德国人又说道：

“少（到）斯特拉斯堡了，呃（我）交（找）两个军官当证人，在火车再该（开）动之前，呃（我）还有时间。”

杜布伊先生松了口气，就像火车头喘了口气一样，他对两个英国人说：

“你们愿不愿意作我的证人？”

两个人异口同声地答道：

“噢！是的！”

列车停下了。

还没有一分钟的时间，普鲁士人便找到了两位同事，他们拿来了手枪，大家一起来到城边。

两个英国人不停地掏出怀表看看，加快步伐，加快准备工作，担心时间不够，误了火车。

杜布伊先生从来没有拿过手枪。人们把他安置在离敌人20步远的地方。询问他道：

“您准备好了吗？”

他回答“是的，先生”。同时望见一个英国人已经撑开了伞，以便遮挡阳光。

一个声音命令道：

“开火！”

杜布伊先生毫不犹豫地胡乱放了一枪。他惊讶地望见在他对面的那个普鲁士人踉跄一下，抬起手臂，直挺挺地脸朝下摔倒在地。他杀死了他。

一个英国人喊了声“噢！”高兴被满足的好奇心和幸运的焦急代替，使他的声音颤抖。另一位手中一直拿着怀表，抓住杜布伊先生的胳膊，拖着他迈着体操的步伐走向车站。

第一个英国人两肘贴腰，紧握拳头，一边跑一边喊着口令：

“一，二！一，二！”

他们三个尽管挺着肚子，但却像报纸上漫画中的三个滑稽人物一样，并肩跑着。

列车开了。他们跳上他们的车厢。这时，英国人摘下旅行时戴的直筒帽，举起来摇晃着，连着摇了好几次，喊道：

“好！好！好哇！”

然后，他们严肃地一个接一个向杜布伊先生伸出右手。他们转过身，肩并肩地坐在他们的一隅。