“我们在后面吼着冲过去，大家在黑暗中推推搡搡了一阵，经过5分钟的荒唐可笑的搏斗，我们终于把盗贼拉到外面来，原来是一个老家伙，头发已经花白，身上破衣烂衫，肮脏不堪。

“我们把他手脚都捆好，然后把他绑在椅子上，他一句话也不说。

“这时索里厄酒性大发，转过身来对我们说：

“‘现在我们来审判这混蛋。’

“我也已经醉得不轻，觉得这主意太自然不过了。

“勒普瓦特万负责替被告辩护，我负责支持控方。

“偷窃犯被判处死刑，除缺一票外，既除缺被告方辩护人一票外，判决获得一致通过。

“‘我们马上处决罪犯。’索里厄说。可是说完他又迟疑起来：‘这人死之前不能不做圣事，我们去找一位神甫来，怎么样？’我不同意，说时候已经太晚了。索里厄于是提议我来替他做圣事，他还叫罪犯向我一人做忏悔。

“那人惊慌失措，两只眼睛滴溜溜地转了足足5分钟，心里直纳闷碰到的究竟是什么人。他喷出一股酒气，浊声浊气地说：‘想必你们是在闹着玩吧？’然而索里厄按他跪下，他又怕那人父母图省事不曾给他做洗礼，于是在他头顶上浇了一杯朗姆酒。

“接着索里厄说：

“‘向这位先生做忏悔吧，你的最后时刻已经敲响！’

“老无赖慌了，高声喊了起来：‘救命！’他喊得声嘶力竭，为了不让附近人家听见，我们不得不把他嘴巴塞住。他就倒在地上打滚，身子一边滚一边扭动，弄得家具翻倒在地上，画布也被撕破。最后索里厄烦了，喊了一声：‘把他结果算了！’看到那混蛋横躺在地上，他便扣他马枪的扳机，击铁喀嚓响了一下，我也就跟着学，接着开枪。我那支火枪装的是石头子，真的打出火花来，把我吓了一跳。

“这时勒普瓦特万郑重其事地说：

“‘我们真的有权把这人杀死吗？’

“索里厄瞠目结舌，回答说：‘可我们已经判处他死刑了！’

“不想勒普瓦特万接着又说：‘平民不得枪决，这家伙应该交刽子手行刑，得把他送岗亭。’

“我们觉得他这话不容置疑。于是把那人扶起来，可他已经不能走路了，只好把他抬到一块模特板上，严严实实地绑好，我和勒普瓦特万两人抬，索里厄拿上他的全套武器在后面压阵。

“到了岗亭前，哨兵把我们拦住。班长闻声过来，认出原来是我们。他每天都目睹我们那些胡闹、瞎折腾、莫名其妙的新名堂，所以他只是笑了笑，拒绝接收我们的俘虏。

“索里厄坚持要他收，哨兵于是严肃地请我们不要喧闹，立即回我们屋子。

“我们这支队伍重新上路，回到画室，我问道：‘我们怎么处置这偷窃犯？’

“勒普瓦特万起了同情心，于是说这人大概已经非常累了。果然，他身上缠着绳子，严严实实地被绑在板子上，嘴里还塞着东西，那样子简直就像快要咽气似的。

“我也起了强烈的怜悯之心，这是醉鬼的同情心，我把塞在他嘴里的东西拿掉，一边问他：‘呃，可怜的老家伙，现在怎么样？’

“他嘟嘟囔囔地说：‘我都受不了啦，妈的！’这时索里厄变得仁慈起来，把绑在老家伙身上的绳子全都解开，扶他坐好，对他说话也随和了。为了让他振作起来，我们三人急忙准备起新的潘趣酒。偷窃犯安安静静地坐在椅子上看着我们，潘趣酒一调好，我们就给他递了一杯，我们真想让他开怀畅饮，于是大家一起碰杯。

“这俘虏喝酒简直就像牛饮，可是天开始蒙蒙发亮，他站起身，心平气和地说：‘我只得离开各位了，因为我必须回家。’

“我们都舍不得他走，真想把他留下来，可是他说什么也不愿意再呆下去。

“于是大家握手告别，经过门厅的时候索里厄举着蜡烛给他照亮，一边大声说：‘过大门的时候小心台阶！’”

大家由衷地冲着讲故事的人笑了，只见他站起来，点燃烟斗，然后站到我们面前说：

“可我这故事最滑稽的是，我讲的全是真人真事。”