心啊！情感激荡着我，自我仿佛消融了，我惊奇地审视着自己。美谛！凡.伟登，福罗沙称他为“冷血鱼”、“无情狂”、“柳叶刀”。凡.伟登，竟然恋爱了！心带着惶然飞回到一本红皮的《名人录》里的小传上。我对自己说，她“出生于坎布里奇，现年二十七岁”。然后问道，“二十七岁没结婚，没恋爱？”我怎么知道她没心上人？嫉妒之苦初次出现了，它驱走了一切怀疑。这是无疑的。我嫉妒，因为我在爱。我爱上的女人是美谛。

我，凡.伟登，在恋爱中！疑惑再次袭击了我。不过，我不怕爱，也并非不欢迎它。相反，作为最强烈的理想主义者，我的信仰一向承认爱是人世间最壮丽的事物。它是生命的峰巅，是极乐天堂，生命为之颤栗、为之欢呼、为之拥吻。她来了，我却无法相信。在万般不幸中会降临这般的万幸？太美了，便不太真实了。西蒙斯的诗行在我心里涌起：

沿着女儿国飘零，

多少年了，

我寻找着你。

我停止了寻找。我曾断定，人世间最壮丽的存在与我无缘。福罗沙是对的。我变态了，我是个“无情狂”，一个善钻书堆的书虫，只懂得文字的乐趣。我虽然一直都生活在女儿国里，对女人的欣赏却全是美学上的，再也没有别的。实际上我有时觉得自己是个世外“高”人，一名隐士，没有激情，无论是永恒的或是一瞬的——我看见它在别人身上燃烧，也能明悟。可是现在，激情来了！梦想不到，没有预兆，却来了。我离开楼梯口，沿着甲板走去。我沉浸于狂喜中，喃喃地念诵着白朗宁夫人的精妙诗行：

我与梦幻生活在一起，

不与男人女人生活在一起，

这已很多年了，

如今这些优雅的好友，

无法奏出更为美妙的乐曲。

但更为美妙的乐曲在我的耳里奏鸣，我忘怀了周围的一切，视而不见了。海狼的嗥叫唤醒了我。

“你在干吗？”他问我。

我已误入水手涂油漆的地方，猛醒过来时，抬起的脚差点踢翻了油漆罐。

“在做梦，在发烧——是吧？”他叫道。

“不，撑得太饱了。”我辩解，继续漫步，好像什么事也没发生。