当雾絮游移，日光明朗，

蓦然间便会有罕见景观

出现在半空，摇摇荡荡，

如流云投影于海面远方：

只见座座市镇来回晃动，

只见片片园林沉下浮上，

真美不胜收，引人遐想⑧。

皇帝

可眼前的情形实在不祥！

长长的矛尖全闪着电光；

在我军密集的方阵中间，

明晃晃的枪头火星跳荡。

我恐怕那是些魑魅魍魉。

浮士德

请原谅，陛下，那是些

已然逝去的灵魂的遗迹，

是狄俄斯库里⑨回光返照，

船夫们遇险总求他兄弟；

他们在此汇聚最后之力。

皇帝

可告诉我：是谁使我们

幸运地得到自然的偏袒，

让它为帮助我们而显灵？

糜非斯托

除了这位大法师还有谁⑩？

他时刻关心着您的命运。

得知陛下受到强敌威胁，

他心里深深地感觉震惊。

怀着感激，他誓死救驾，

哪怕为此牺牲自己生命。

皇帝

想当初朕出巡万民欢腾，

于是想试一试朕的威信，

一找着机会没再多考虑，

帮一个老头子逃脱火刑。

这一来倒了教士们胃口，

从此再得不到他们欢心。

许多年前做的这件好事，

难道眼下终于有了报应？

浮士德

自觉行善定会得到厚报；

请陛下用目光往上面瞧！

我预感到他会送来信息，

注意，天空马上有征兆。

皇帝

一只雄鹰高高翱翔在天上，

一头格莱弗对它紧逼不放[11]。

浮士德

注意：我觉得兆头很吉利。

格莱弗只是头幻想的猛禽，

怎么忘记了自己是啥东西，

竟敢来与真正的雄鹰为敌？

皇帝

瞧，瞧，它们绕着大圈，

相互包抄；——一眨眼，

它们已凶猛地冲向对方，

撕咬对方的胸脯和颈项。

浮士德

快看啊，可恶的格莱弗

已羽毛凌乱，遍体鳞伤，

垂着狮子尾巴落荒而逃，

消失在密林覆盖的山上。

但愿结果真如这个兆头！

我虽惊讶，却乐于接受。

皇帝

糜非斯托（冲右方。）

经不住我军反复地冲击，

我们的敌人不得不退避，

他们稀里糊涂乱打一通，

并且争先恐后向右转移，

如此一来也就自乱阵脚，

影响到自己主力的左翼。

我军的方阵向右方猛突，

锋利似钢刀，迅猛如霹雳，

直插进敌人的软肋中去。——

一场恶斗正在两翼展开，

看，敌我双方势均力敌，

都气势汹汹如怒海狂涛；

场面之壮观真难以想象，

我军肯定获得战役胜利！

皇帝（对左手边的浮士德。）

看！那儿情况令人担忧，

我们的部队有可能失手。

我再看不见石块满天飞，

敌军已夺占下边的崖头，

上边的阵地也没人据守。

完啦！——敌军蜂拥而至，

一步一步逼近我军阵地，

或许已经将那险关夺走，

这就是装神弄鬼的下场！

你们的那一套白费气力。

（稍停。）

糜非斯托

此刻飞来我的一对乌鸦[12]，

可是有什么信息要传达？

咱们情况不妙哦，我恐怕。