糜非斯托

我知道，你大把年纪还当学生，

成了老油条！只不过即使学者

也无他法，只能活到老学到老。

要是马马虎虎用纸牌搭建楼房，

即使伟大天才也不能完全造好。

你的老师，他可是位饱学夫子：

高贵的瓦格纳博士，谁人不知，

当今学界头一个数他威望崇高！

是他一人维持学界的团结，

是他每天给学术添加养料。

渴求全知的莘莘学子

齐集他门下听讲受教。

他独立教坛，光芒四射，

开天上地下的知识库房，

如同圣彼得执掌着宝钥⑤。

他名震四海，光彩夺目，

再没谁能比他荣名显耀；

就连浮士德也声名黯淡，

只剩他还有所发明创造。

助手

大人，请原谅，如果我

提出异议，如果我对您讲：

所有这一切全不是事实，

我老师乃是谦虚的榜样。

对那位夫子的神秘消失，

他总是不能够理解释怀，

仍日夜祈求，盼他归来。

这间浮士德博士的居室，

他走后就保持原封原样，

一直等候着它的老主子。

我几乎不敢踏进这房门，

今儿个想必是良辰吉日？——

墙壁似乎曾经哆嗦颤抖，

门框歪斜了，门闩已蹦开，

否则您自己也没法进来。

糜非斯托

你的老师跑哪儿去了？

领我去找他，叫他来！

助手

唉，他严禁我将他打扰！

去叫行不行，我不知道。

几个月来，他闭门谢客，

专心致志完成那大事业。

身子骨羸弱得一塌糊涂，

不像书生倒像个烧炭夫，

耳朵鼻子全糊得漆漆黑，

老是吹火所以两眼充血——

如此孜孜以求，一刻不停，

火钳叮当在他美如音乐。

糜非斯托

这么说他要让我吃闭门羹？

我可是能加速他成功的人。

（助手离去，糜非斯托大摇大摆地坐下。）

刚刚才等我在这儿落座，

那后边已出现一位熟客。

如今他成了超级摩登人士，

定会趾高气扬，信口开河。

学士⑥

（从过道冲进来。）

大门小门全都开着！

这回总算有了希望：

他不再埋首故纸堆，

活人变成个死鬼样，

枯萎憔悴，可悲可怜，

不死不活，苟延残喘。

外墙内壁全已倾斜，

最后难免都会倒塌，

咱们要不马上躲避，

肯定将会遭压挨砸。

我虽胆量比谁都大，

仍旧不愿往门里跨。

今天我又会有何遭遇！

许多年前不也在这里，

诚惶诚恐，虚心求教，

只因我刚刚上一年级？

对老头子我满怀信赖，

从他的胡扯寻找教益？

从那故纸堆中知道多少，

他们就塞多少进我耳里，

有的连他们自己也不信，

就这样将彼此生命耗去。

怎么？——那边斗室里面，

仍坐着谁，光线倒明不暗？

走近一看真吓我一跳：

他坐在那儿，穿着皮袍，

真的，和我离开时一样，

他仍披件灰色大皮袄！

当时他尽管能说会道，

我还是听不怎么明了。

今天老一套完全不灵，

我该大胆去和他聊聊！

如果忘川的激流，老爷子，

没有冲昏你这歪斜的秃头，

那就张大眼瞧瞧我这学生，

他如今已不用把教鞭忍受！

我看你呀仍旧老模老样，

这次我却另有一番景象。

糜非斯托