第五部 冉阿让/第九卷 从崇高的黑暗走向崇高的黎明/六 隐蔽的荒原,由雨露冲洗

悲惨世界·世界文学名著典藏[电子书]

六 隐蔽的荒原,由雨露冲洗

拉雪兹神甫公墓,靠近普通墓穴的地方,远离墓园幽雅处,远离那些在房屋面前非要展示死后时髦的古怪的丑陋的坟堆,有一个荒僻的角落。在这里的一堵内墙边,有一块石板。天长日久,雨水使它变绿,空气使它发黑。它剥落得斑斑点点,且长满了苔藓,积满了鸟粪。它远离道路,人迹罕至,因为野草太高,因为地面泥泞。当初升的太阳照亮之时,壁虎会爬行其上,四周的野燕麦会沙沙作响,红雀会在杉树枝头欢快地歌唱。

这石板是光秃秃的。凿石的人只想到它为墓穴所需,长宽盖上死人足矣,至于别的,他没有想到。

石板上没有名字。

但是,多年前,有一只手曾拿着铅笔在上面写下了四句诗。那些字,经过雨露的冲洗,经过尘土的撒掩,先是慢慢地模糊了形体,后来,就完完全全消失了。

那四句诗原是这样的:

他最终在此安息,尽管命运多舛,难艰苦甚。

他曾偷生;最后,失去他的天使,他郁郁而终,但黄泉无恨。

不过,事情是自然发生的,

那是挡不住的江河奔流,那是挽不回的白日西沉。