第五部 冉阿让/第五卷 祖孙俩/六 两个老人倾尽其能,为珂赛特的幸福创造一切条件

悲惨世界·世界文学名著典藏[电子书]

六 两个老人倾尽其能,为珂赛特的幸福创造一切条件

家中为婚事进行着一切准备。征求医生意见后,确定婚期在2月份。现在是12月。

外祖父一直处于无比欢乐之中。他时常久久地望着珂赛特发出赞美之声。

“奇妙的美姑娘!”他大声说,“她是如此的温柔善良!没的可说。这是我生平见过的最美的姑娘。她的美德将与日月同辉。简直是天仙下凡。她当享受与之相配的环境。马吕斯,孩子,你是位男爵,富有,别再去当什么律师了,我求你……”

珂赛特和马吕斯从坟墓里一下子升到了天堂。转变如此之快,反差如此之大,这弄得这对年青人眼花缭乱。

“你明白这是怎么回事吗?”马吕斯问珂赛特。

“不明白,”珂赛特回答,“但是,我感到上帝在瞧着我们。”

冉阿让为这对新人的幸福铺平道路,调停一切,使事情顺利进展。从外表看,他与珂赛特一样的愉快,殷切希望这对新人的幸福早日到来。

他当过市长,他为这对新人解决了一个难以解决的难题——珂赛特的身份问题。只有他一个人了解其中的奥秘,也只有他才有能力解决这一难题。直截了当地说吗?那就可能坏事。冉阿让排除了一切困难。他把珂赛特安排成一个父母双亡的孤儿,是另一个福舍勒旺的女儿而不是他的女儿。福舍勒旺兄弟俩曾经在小比克布斯做过园丁。人们到修道院调查过了。本性善良的修女们不太注意也不喜欢追究别人父亲方面的问题。她们根本想不到这里面有什么文章。她们证实了这位福舍勒旺先生的话,而且她们的语气很诚恳。这样,一个身份证明书就办妥了。法律证明,珂赛特是欧福拉吉·福舍勒旺小姐。她被宣称父母双亡。冉阿让,即冒名的福舍勒旺,被指定为珂赛特的保护人。吉诺曼先生成了保护人的代理人。

那58.4万法郎如何交待呢?那是一个不愿说出名字的人留给珂赛特的遗产。遗产中,珂赛特的教育费用去10000法郎,其中5000法郎付给了修女院。这笔遗产是交给第三者保管的,现在,珂赛特成年了,结婚了,应该交还给她。看来,这一切都合情合理,尤其加入这50多万遗产的因素,一切都做得天衣无缝了。当然,其中免不了有些漏洞,但谁会注意这些呢?一个利害有关者沉浸在爱情的梦境中,没有注意到这个60万,而其他的人则被这60万的数字镇住了。

珂赛特明白了,被她叫了很久“父亲”的老人原来并不是她的亲父,而只是一个亲人;另一个福舍勒旺才是自己的父亲。此时此刻,如果她不是被幸福所陶醉,她会感到难过的。但眼下,在这难以形容的良辰美景之中,这不过是一点阴影,心理上产生一点抑郁而已。这块乌云和阴影很快被欢快冲得无影无踪了。她有了马吕斯,有了这年轻的男人,那老人就销声匿迹了。人生就是这么回事。

从幼年起,珂赛特就被难解的谜包围着。对一切的疑难,她都已习以为常了,所以,长大以后,对这些难解之谜也就不愿刨根问底了。

她仍然叫冉阿让“父亲”。对吉诺曼老爷爷,她崇拜得五体投地。这位年老的爷爷不断地夸她,送她许许多多的礼物。当冉阿让替她创造了一个在社会上的正常地位并给她一笔可观的财富时,吉诺曼先生则丰富着她的结婚礼品盒子。他起劲地追求豪华,给了珂赛特一件班希