三　格朗泰尔开始觉得天暗了下来

选择这一地段筑街垒是十分高明的。麻厂街的街口宽，街窄，街尾像条死胡同，科林斯正是咽喉部位，向左右伸延的蒙德都街两边堵起来很容易。这样，攻击的方向只能来自圣德尼街，也就是说，来自敞着的正面。喝醉了的博须埃的眼光，并不亚于饿着肚子的汉尼拔。

那伙人拥入之后，整条街上的人全都惊慌起来。大家纷纷躲闪。眨眼的工夫，街底、街右、街左，店铺、巷口的栅栏、窗户、板帘、顶楼、大小板窗，全都关得严严实实。一个吓得魂不附体的老太婆，在窗口两根晾衣服的杆子上挂起一块厚厚的床垫，想阻挡流弹的袭击。酒店无法关门。大家拥了进去。“啊！我的天主！啊！我的天主！”于什鲁大妈惊叫起来。

博须埃下楼去找古费拉克。

若李待在窗口，喊道：

“古费拉克，你该打一把雨伞。会伤风感冒的。”

不一会儿，酒店的铁栏门上的铁条便被拔走20根，10托阿兹范围之内街面上的石块全被挖走。一个名叫安索的烧石灰的商人，驾着一辆双轮马车从此路过。车上拉着满满的三桶石灰。伽弗洛什和巴阿雷首先看到了那辆车子。他们拦住了那车子，把它推翻，把石灰垫在了石块之下。安灼拉掀开科林斯地窖的平板门，把于什鲁大娘的空酒桶全都派上了用场。为了加固那些木桶和那辆马车，弗以伊用他往日画扇面的巧手，靠着木桶和车子，砌起了高高的两堆鹅卵石。鹅卵石和其他的东西都是临时收集来的。这些东西，谁也不清楚他是从哪里弄来的。临近的一所房子外墙上的木桩被拆了下来，铺在了木桶的上面。博须埃和古费拉克走回来时，一座一人多高的街垒赫然出现在街面上，半条街被它堵牢了。再没有比为建造而破坏、由破坏而建造的这种转化更为迅捷了。

马特洛特和吉布洛特也加入了建造街垒的工作。吉布洛特的工作是搬运石灰渣。她也传送铺路石。她来回走动时，仍带着她那股懒劲儿，在把石块递到别人手中时，那睡不醒的样子和平日给客人送酒时没什么差别。

两匹白马拉着一辆公共马车从街口经过。

博须埃发现后，便跨出街垒奔向前去，叫那车夫停车，让旅客下车。他搀扶着“女士们”下车后，打发了售票员，便抓住缰绳，把车子和马一同带回了街垒。他说：

“公共马车不可从科林斯门前驰过。”

不一会儿，那两匹马被卸下，从蒙德都街口溜走，公共马车则翻倒在街垒上。街垒越发牢固了。

于什鲁大妈却六神无主，躲到了楼上。

她眼前茫茫一片，看不清任何东西。想哭不敢哭，想叫不敢叫。

“世界的末日到了。”她如此嘟囔着。

若李在于什鲁大妈那又粗又红、满是皱皮的脖子上吻了一下，对格朗泰尔说：

“啊！亲爱的，我还以为女人的脖子总是很嫩呢。”

而格朗泰尔此时正值酒神颂的最高潮。待马特洛特回到楼上时，他将她拦腰抱了一把，尔后立在窗边狂笑不止。

“这马特洛特奇丑无比！”他喊起来，“她怎么会丑到这般地步！我真连做梦也是想不到的。这是头怪兽。我晓得她的出生秘密。有个哥特人，专会塑天主堂排水管上的饕餮头像，一天早晨，他对一个最丑的塑像产生了爱情，于是，央求爱神赐与她生命并且如愿以偿，这样，那饕餮便成了马特洛特。活像皮格马利翁的故事