二十　谋害

突然，穷窟的门打开了。三个男子出现在门口。他们身穿蓝布衫，脸上戴着黑纸面具。一个是瘦子，手里拿着一根裹了铁的粗木棒。另一个是彪形大汉，倒提一把宰牛的板斧，手握住斧柄的中段。第三个，宽宽的肩膀，既不像第一个那么瘦，也不像第二个那么壮，手里握着一把从监狱门上偷来的特大的钥匙。

容德雷特要等的大概就是他们。

他急忙地向那拿粗木棒的瘦子问道：

“都妥了吗？”

“全妥了。”那瘦子回答。

“巴纳斯山怎么没到？”

“他正和你的闺女谈话。”

“和哪一个？”

“大的。”

“马车叫来了？”

“来了。”

“那栏杆车也备好了？”

“好了。”

“是两匹好马吗？”

“是最好的。”

“等在我指定的地方？”

“不错。”

“好极了。”容德雷特说。

白先生脸色变得苍白起来。他已经意识到了自己处境的险恶，他密切注视着室内的动静。他慢慢地转着头，用一种惊愕的神情注视着周围的那些脑袋，没有任何惧怕的表情。他把身前的那张桌子权当防御工事，霎时间，这个一分钟以前还是那样平易近人的老人，一下子变成了一个竞技者，他把两只粗壮的拳头放在椅背上，形态威猛，一派赳赳武夫之概。

这位老人在危急突然出现的情况下，竟能如此坚定，如此勇敢，那一定是内心的精神使然。世间就存在这样的人：心地坦荡而无所畏惧，心地善良而肝胆益壮。人们绝不会把自己所爱慕的女人的父亲当做外人的。马吕斯在为这个自己所不了解的老人感到骄傲。

那三个赤着臂、被容德雷特称作“通烟囱的人”，各从门边那堆废铁中抄起了家伙——一个抄起剪铁皮用的铁剪子，一个抄起一柄平头短撬棍，一个抄起一个大铁锤。做完这些之后，他们又回到门口，仍然一声不响地在门口站着。那个年老的仍旧待在床上，只睁了一下眼睛。容德雷特妇人依旧坐在他的身旁。

马吕斯认为该是行动的时候了，于是，他举起手枪，枪口对着过道的天花板，准备随时扣动扳机。

容德雷特与那个拿粗木棒的人密谈了一会儿，然后又转向白先生，发出一种奇特的笑声：低沉、含蓄、可怕，他再次向白先生提出他的问题：

“您认不出我了？”

白先生径直对着他的脸回答：

“不认得。”

于是，容德雷特一步跨到了桌子前。他将身子凑近蜡烛，叉着手臂，把他那尖尖的、丑恶的下巴伸向白先生的脸，并尽量逼近。白先生却平静如常，纹丝不动。容德雷特犹如一个疯狂的、要张口吞人的猛兽，大声吼道：

“我并不是什么法邦杜，也不是什么容德雷特，我是德纳第！我就是孟费梅的那个客店老板！你听明白了没有？德纳第——您现在认识我了吧？”

白先生的额上闪过一阵难以觉察到的红潮，他以一种往常那样的镇静态度，声音既不高，也不抖，回答道：

“我还是不认识。”