二　枭与莺合住的巢

冉阿让停在了戈尔博老屋的门前。他早已像只野鸟，选好了这个最荒僻的地方来作为他的巢。

他从口袋里摸出钥匙，开了门。进门以后，他又小心地把门关好，然后背着珂赛特走上了楼梯。

到了楼梯顶上，他又从衣袋里取出另外一把钥匙，开了另一扇门。进门后他又把门关好。这间破屋子相当宽敞，地上铺着一条褥子。屋内还有一张桌子和几把椅子。屋角的火炉中炉火正旺。街上的一盏回光灯微微照着屋内的可怜相。里面有一小间，摆着一张帆布床。冉阿让把孩子放在床上，仍让她睡着。

他用火石点燃了准备在桌子上的一支蜡烛。然后，他像昨晚一样，望着珂赛特出神，那眼神里，仁慈和怜爱的神情几乎达到了不可思议的程度。那个小姑娘安详地睡着，脸上洋溢着一种自信的神情。这种神情只有最柔弱的人碰见最强有力的人的保护才可能产生。她无须知道自己是和谁在一起，也无须知道自己是在何处，只须睡自己的觉就成了。

冉阿让弯下腰，吻了吻孩子的手。

九个月前，他吻过像她那样睡了的她母亲的手。这时，与那时一样，他的内心充满苦痛、虔敬、辛酸的情感。

他跪在珂赛特的床边。

天大亮了，孩子却还不曾醒。

腊月的微弱的阳光从窗口射进来，落在这破屋子的天花板上，形成明暗相隔的线条。忽然，一辆满载着石块的车子驰过街心，沉雷般将这房子震得上下颠动。

“听见啦，太太！”珂赛特被惊醒了，她连声喊道，“就来了！就来了！”

她还没有完全醒来，半闭着眼，急忙跳下床，伸着手摸索着，奔向墙角那边。

“啊！我的上帝！扫帚哪儿去了？”她喊着。

冉阿让满面笑容地看着她。

“啊！对，这是真的！”孩子说，“早安，先生。”

孩子们接受幸福和欢乐时，迅速而又亲热，因为他们的本质便是幸福和欢乐。

珂赛特发现躺在床上的卡特琳后，连忙将它抱起。随后，她一边玩着，一边对冉阿让唠唠叨叨，问个没完。“这是在什么地方？巴黎是不是很大？德纳第太太不会找到这里吧？”忽然，她又大声喊道，“这里多美啊！”

这是个丑陋不堪的破屋，她说美，无非是感到了自由。

“我不用扫地了吗？”她终于问道。

“玩你的就是了。”冉阿让说。

这一天，珂赛特就这样度过了。她没有想到要了解什么，只感到这只娃娃和这位老人，给了她一种说不出的愉快。